1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,125 --> 00:02:03,583 Ah! 4 00:02:03,750 --> 00:02:05,875 Ora, questo posso farlo, quindi non scherzare. 5 00:02:06,042 --> 00:02:07,125 Il momento della verità... 6 00:02:07,375 --> 00:02:08,625 Ho sposato un quadrato! 7 00:02:08,792 --> 00:02:10,458 Buon anno nuovo, dottore. 8 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 Altrettanto. 9 00:02:11,917 --> 00:02:12,917 Ah! 10 00:02:13,208 --> 00:02:14,792 Anche le piazze hanno i loro momenti. 11 00:02:14,875 --> 00:02:15,875 È carina. 12 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 E' un'infermiera. 13 00:02:17,458 --> 00:02:19,167 Anch'io lo ero... e guarda un po' mi è successo! 14 00:02:19,542 --> 00:02:20,666 Ebbene, in quei giorni... 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,750 La licenza di matrimonio costa solo circa due libbre. 16 00:02:22,792 --> 00:02:24,250 È un vero affare! 17 00:02:24,917 --> 00:02:27,458 Sono quasi sei volte di più di una patente per cani. 18 00:02:27,875 --> 00:02:29,875 - E' un pensiero affascinante. - Esattamente. 19 00:02:29,917 --> 00:02:31,625 - Quindi non criticare. - No, no. 20 00:02:32,125 --> 00:02:33,518 Supponiamo solo che la tua decisione abbia... 21 00:02:33,542 --> 00:02:34,417 Andato dall'altra parte? 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,000 Potresti essere stato qui stasera cha-cha-ing con un alano. 23 00:02:37,167 --> 00:02:38,792 Beh... ai prezzi di oggi! 24 00:02:38,833 --> 00:02:39,625 Oh, stai zitto... 25 00:02:39,626 --> 00:02:41,226 E offrimi un altro drink prima di andare. 26 00:02:41,542 --> 00:02:42,667 Chi ha detto che saremmo andati? 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,332 Bene, tesoro, abbiamo il... 28 00:02:44,333 --> 00:02:45,851 - Macchina e traghetto per le dieci. - Supponiamo che... 29 00:02:45,875 --> 00:02:46,542 Hai iniziato da qui? 30 00:02:46,583 --> 00:02:47,917 Non sarebbe così terribile, vero? 31 00:02:48,000 --> 00:02:49,082 Beh, no... io semplicemente... 32 00:02:49,083 --> 00:02:50,582 - Pensavo che...-- - guarda, sono in vacanza, Julie. 33 00:02:50,583 --> 00:02:53,083 Niente più interventi chirurgici per due settimane, quindi smettiamola... 34 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Pianificazione, eh? Solo per stasera. 35 00:02:54,750 --> 00:02:55,792 Rilassiamoci un po'. 36 00:02:55,833 --> 00:02:56,292 Hmm. 37 00:02:56,500 --> 00:02:57,625 Ah, due gin tonic. 38 00:02:57,750 --> 00:02:58,167 Sì, signore. 39 00:02:58,250 --> 00:02:59,875 Ero l'usignolo dell'infermiera? 40 00:03:01,333 --> 00:03:03,053 Eri tutto il cose che dovrei essere. 41 00:03:03,125 --> 00:03:04,792 Sensibile, logico, organizzato. 42 00:03:04,833 --> 00:03:06,458 In altre parole, un grigiore noioso! 43 00:03:06,542 --> 00:03:07,559 Beh, se stai discutendo... 44 00:03:07,583 --> 00:03:08,934 - Me ne vado... cameriere! - Dottor Radley... 45 00:03:08,958 --> 00:03:10,792 In qualità di ufficiale medico residente... 46 00:03:10,917 --> 00:03:12,250 Qual è la tua diagnosi...? 47 00:03:12,333 --> 00:03:13,434 Di una moglie che cerca di metterla... 48 00:03:13,458 --> 00:03:14,208 Marito a letto... 49 00:03:14,333 --> 00:03:15,768 - Capodanno? - Sono assolutamente d'accordo! 50 00:03:15,792 --> 00:03:17,000 Finché resta qui! 51 00:03:17,042 --> 00:03:17,792 È bello sentirsi desiderati! 52 00:03:17,793 --> 00:03:19,059 - Cosa stai bevendo, Jim? - Ah, niente... 53 00:03:19,083 --> 00:03:20,207 Finché non ho ballato con tua moglie. 54 00:03:20,208 --> 00:03:21,434 Beh, penso che sia una persona triste e... 55 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 Noioso e mi piacerebbe ballare. 56 00:03:22,750 --> 00:03:23,625 Due gin tonic. 57 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 Rendi il mio doppio! 58 00:03:24,626 --> 00:03:27,125 E guarda la moglie del dottore rilassarsi. 59 00:03:27,292 --> 00:03:27,750 Signore. 60 00:03:27,875 --> 00:03:29,250 Mia moglie stava scherzando! 61 00:03:33,542 --> 00:03:35,601 Non te l'ho davvero impedito vado a casa, vero? 62 00:03:35,625 --> 00:03:37,749 Mi hai impedito di provarci essere la moglie perfetta. 63 00:03:37,750 --> 00:03:39,250 Per questo, molte grazie. 64 00:03:44,417 --> 00:03:46,375 Ehi, scusa? Lo farei ti va di ballare? 65 00:03:47,250 --> 00:03:48,542 Pensavo di sì! 66 00:03:48,625 --> 00:03:50,305 Oh, mi dispiace, se lo facessi piuttosto stare da solo-—- 67 00:03:50,375 --> 00:03:52,583 Sono sempre solo. Portami! 68 00:03:52,875 --> 00:03:53,875 Posso io? 69 00:04:01,917 --> 00:04:03,292 Ti ho già visto. 70 00:04:03,833 --> 00:04:05,292 Il tuo Brandy è su quel tavolo. 71 00:04:05,500 --> 00:04:06,518 Cosa sta facendo laggiù? 72 00:04:06,542 --> 00:04:08,042 Uhm... stavamo andando a ballare. 73 00:04:08,167 --> 00:04:09,375 Oh! Buono! 74 00:04:10,417 --> 00:04:11,667 Da dove vieni? 75 00:04:11,708 --> 00:04:13,167 Bristol. Sono qui da una settimana. 76 00:04:13,292 --> 00:04:14,000 Perché? 77 00:04:14,292 --> 00:04:15,750 Sono stato pubblicato qui. 78 00:04:16,042 --> 00:04:17,042 Perché? 79 00:04:17,333 --> 00:04:19,042 Lavoro all'ospedale Nightingale. 80 00:04:19,125 --> 00:04:20,625 Anche mio marito. 81 00:04:20,708 --> 00:04:25,000 Tutto il giorno, tutta la notte, tutto l'anno dopo anno, dopo anno... 82 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Dopo anni... — - non scherziamo? 83 00:04:26,625 --> 00:04:28,265 - SÌ. - Beh, sono solo un medico domiciliare. 84 00:04:28,292 --> 00:04:29,833 Tuo marito probabilmente è un consulente. 85 00:04:29,958 --> 00:04:31,000 È qui stasera? 86 00:04:31,208 --> 00:04:32,500 No, siamo al sicuro! 87 00:04:34,208 --> 00:04:35,726 Hai visto Clifford Preston da qualche parte? 88 00:04:35,750 --> 00:04:38,083 No, ho visto Ruth Preston e... 89 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 Ha visto il nuovo uomo di casa! 90 00:04:47,500 --> 00:04:49,917 Ehi, ehi! Non penso che lo siamo dovrei andare lì. 91 00:04:49,958 --> 00:04:51,750 Relax. Ciò che è abbastanza buono per i romani... 92 00:04:51,792 --> 00:04:53,250 È abbastanza buono per noi. 93 00:04:56,208 --> 00:04:57,268 Ah, Clifford ha preso in prestito il mio... 94 00:04:57,292 --> 00:04:58,476 Fotocamera. Pensavo che avrebbe potuto averlo portato. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,042 Beh, stasera ha preso servizio nel reparto. 96 00:05:00,417 --> 00:05:01,083 Perché c'è sempre... 97 00:05:01,083 --> 00:05:01,667 Qualche motivo ho... 98 00:05:01,708 --> 00:05:02,768 Per tornare in quell'ospedale? 99 00:05:02,792 --> 00:05:03,934 Sai, a cinquanta punto due... 100 00:05:03,958 --> 00:05:05,143 Grani pro capite, stimo... 101 00:05:05,167 --> 00:05:07,500 Ci vorrà metà delle scorte della città di bicarbonato di sodio... 102 00:05:07,542 --> 00:05:08,684 Per risolvere i postumi di questa sbornia. 103 00:05:08,708 --> 00:05:10,559 Bene, per alleviare la situazione Ho organizzato di avere... 104 00:05:10,583 --> 00:05:11,625 Il mio nel tocco. 105 00:05:11,750 --> 00:05:13,333 Cerca di non farci mancare troppo. 106 00:05:46,333 --> 00:05:47,684 Mi spiace, non volevo intromettermi. 107 00:05:47,708 --> 00:05:49,042 Oh, Steven! 108 00:05:50,625 --> 00:05:51,625 Ciao, Ruth. 109 00:05:51,792 --> 00:05:53,667 Buon anno nuovo, tesoro. 110 00:05:55,833 --> 00:05:57,792 Sì, buon anno, dottori monaci. 111 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Grazie, Brooks. 112 00:05:59,083 --> 00:06:00,268 Beh, sarà meglio che scenda... 113 00:06:00,292 --> 00:06:02,958 Prima che i ragazzi inizino a inviare una squadra di ricerca. 114 00:06:04,917 --> 00:06:05,667 Caro vecchio... 115 00:06:05,668 --> 00:06:07,625 Il fedele vecchio Steven. 116 00:06:07,833 --> 00:06:09,708 Se mi chiedono "chi vorresti..." 117 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 - Per Capodanno......" - Ruth. 118 00:06:11,542 --> 00:06:12,917 Se nessuno confonde quel ragazzo... 119 00:06:12,958 --> 00:06:14,318 Diventerà un buon dottore. 120 00:06:15,250 --> 00:06:16,125 Ti ho fermato... 121 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 Essere uno? 122 00:06:18,250 --> 00:06:19,750 Sono stato in grado di "UN-mix" da solo. 123 00:06:20,833 --> 00:06:22,042 Eri tu, Steven? 124 00:06:24,458 --> 00:06:26,418 Pensavo che Clifford avrebbe potuto farlo ti ho dato la mia macchina fotografica. 125 00:06:26,833 --> 00:06:28,583 Clifford non mi dà mai niente. 126 00:06:31,458 --> 00:06:32,582 Partiremo domattina e io... 127 00:06:32,583 --> 00:06:33,823 Non voglio farne a meno. 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 Beh, tu... 129 00:06:35,542 --> 00:06:37,332 Pensi che qualcuno si ricordi ancora... 130 00:06:37,333 --> 00:06:39,000 Dov'è il quadrato di Sesto? 131 00:06:39,125 --> 00:06:40,875 - E i passi della Grecia - Ruth, tu... 132 00:06:40,917 --> 00:06:42,417 Rompiti il collo con quei tacchi. 133 00:06:42,667 --> 00:06:43,875 A chi importerebbe? 134 00:06:44,000 --> 00:06:44,500 Guarda“. 135 00:06:44,667 --> 00:06:46,101 Perché non andiamo a prenderlo? un po' di caffè? 136 00:06:46,125 --> 00:06:47,791 O qualche acqua curativa... 137 00:06:47,792 --> 00:06:49,125 Dalle sorgenti termali. 138 00:06:49,667 --> 00:06:52,375 Pensi che guarirebbe? la mia lamentela, Sesto? 139 00:06:53,917 --> 00:06:55,000 Scopriamolo. 140 00:06:55,167 --> 00:06:56,583 Wheee! 141 00:06:58,250 --> 00:07:00,042 Ruth, per l'amor del cielo! 142 00:07:00,458 --> 00:07:03,167 Sto prendendo la "cura", è meravigliosa. 143 00:07:04,292 --> 00:07:05,542 Vieni fuori subito! 144 00:07:06,375 --> 00:07:07,375 Andiamo! 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 Oh, sei così soffocante. 146 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Oh! 147 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 Andiamo! 148 00:07:13,542 --> 00:07:15,792 Dovresti esserci, per l'acqua. 149 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 Dammi la mano. 150 00:07:17,625 --> 00:07:18,625 Steven. 151 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 È stata una cosa molto stupida da fare. 152 00:07:27,667 --> 00:07:28,768 E molto probabilmente catturerai il tuo... 153 00:07:28,792 --> 00:07:30,249 - Morte di polmonite. - Ti rendi conto... 154 00:07:30,250 --> 00:07:33,042 Da cui probabilmente sono guarito reumatismi, fibrosite... 155 00:07:33,083 --> 00:07:34,542 Sciatica, gotta e... 156 00:07:34,708 --> 00:07:36,101 - E la febbre da fieno? - E tu sarai il... 157 00:07:36,125 --> 00:07:38,125 La persona più in forma quella sia mai morto per esposizione. 158 00:07:38,208 --> 00:07:39,292 -Woo! - Dai. 159 00:07:40,625 --> 00:07:42,125 Un medico che conosceva il suo lavoro... 160 00:07:42,250 --> 00:07:43,458 Prescriverò un grande... 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,893 - Scaldare il Brandy. - Questo dottore dice... 162 00:07:44,917 --> 00:07:46,059 Prima ti togli quel vestito... 163 00:07:46,083 --> 00:07:47,083 Meglio è. - OH. 164 00:07:47,708 --> 00:07:49,625 Julie ti porterà una coperta o qualcosa del genere. 165 00:07:59,208 --> 00:07:59,750 Cameriere! 166 00:07:59,958 --> 00:08:00,333 Signore? 167 00:08:00,458 --> 00:08:01,708 Conosce mia moglie, signora Monks? 168 00:08:01,750 --> 00:08:02,167 Sì, signore. 169 00:08:02,250 --> 00:08:03,167 Chiedile di venire qui, ok? 170 00:08:03,208 --> 00:08:04,499 Probabilmente sta ballando con il dottor Radley. 171 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Giusto, signore. 172 00:08:13,958 --> 00:08:14,958 Ruth? 173 00:08:15,125 --> 00:08:16,249 Ho lasciato le sigarette... 174 00:08:16,250 --> 00:08:17,850 Nella tasca sinistra della mia giacca. 175 00:08:19,167 --> 00:08:20,250 Skol! 176 00:08:21,208 --> 00:08:22,208 Ruth! 177 00:08:24,208 --> 00:08:25,750 Non era Brandy. Whisky! 178 00:08:25,833 --> 00:08:27,542 Il cattivo Porter aveva una cantina segreta. 179 00:08:27,583 --> 00:08:28,976 Ruth. Quanto bevi è il tuo... 180 00:08:29,000 --> 00:08:29,583 - Affari. Sono semplicemente... -Oh! 181 00:08:29,625 --> 00:08:30,292 - Cercando di salvarti... - Andiamo! 182 00:08:30,293 --> 00:08:31,684 - L'imbarazzo. - E' Capodanno. 183 00:08:31,708 --> 00:08:33,208 Unbendl 184 00:08:36,125 --> 00:08:37,125 cosa è successo? 185 00:08:37,208 --> 00:08:38,042 Lei è caduta. 186 00:08:38,125 --> 00:08:40,125 Non l'ho fatto! Ho preso "la cura". 187 00:08:40,167 --> 00:08:42,124 - Aiutala ad asciugarsi, vuoi? - Mmm, prendo un asciugamano. 188 00:08:42,125 --> 00:08:43,542 Vado a prendere la macchina. 189 00:08:45,375 --> 00:08:46,542 Vuoi dire che ce ne andiamo? 190 00:08:46,875 --> 00:08:48,375 Penso che siamo rimasti abbastanza a lungo. 191 00:08:48,458 --> 00:08:49,792 Poi potremo riportare Ruth a casa. 192 00:08:49,958 --> 00:08:51,250 Non posso tornare a casa stasera! 193 00:08:51,292 --> 00:08:52,208 Ci vediamo fuori. 194 00:08:52,209 --> 00:08:53,749 Dovremmo festeggiare stasera. 195 00:08:53,750 --> 00:08:55,041 Direi che hai fatto già abbastanza! 196 00:08:55,042 --> 00:08:56,583 - Dai, girati. - Woo hoo. 197 00:08:56,750 --> 00:08:58,458 Festeggia tutto ciò che è meraviglioso cose che... 198 00:08:58,500 --> 00:09:00,542 - Non è successo l'anno scorso. - Giusto. 199 00:09:00,625 --> 00:09:03,333 Perché quest'anno non lo sono succederà di nuovo! 200 00:09:04,542 --> 00:09:05,542 Esci. 201 00:09:19,000 --> 00:09:20,625 - Sai perché mi piaci, Julie? - No. 202 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 - Raccontamelo domani. - Perché... 203 00:09:21,667 --> 00:09:22,667 Non disturbare. 204 00:09:22,750 --> 00:09:25,249 Non come Clifford. Tu no continuo a dire che sono... 205 00:09:25,250 --> 00:09:27,041 - Un esibizionista e cose del genere. - Non devo... 206 00:09:27,042 --> 00:09:28,809 - Perché lo sai già. - Prendi Ruth... 207 00:09:28,833 --> 00:09:29,708 Vado all'NH... 208 00:09:29,750 --> 00:09:30,708 E insegui la telecamera. 209 00:09:30,750 --> 00:09:32,125 Oh, è un'ottima idea! 210 00:09:32,167 --> 00:09:33,792 E anche tu sei a posto, per essere un uomo! 211 00:09:33,833 --> 00:09:34,750 Questo è un grande elogio. 212 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 Ora, andiamo. In te ottieni. 213 00:09:36,500 --> 00:09:37,708 Oh, non posso! 214 00:09:37,958 --> 00:09:39,625 Orecchini troppo pesanti! 215 00:09:42,875 --> 00:09:44,625 Verrò a prenderti tra circa venti minuti. 216 00:09:45,875 --> 00:09:47,624 Penso che tu lo sia sottovalutando la situazione. 217 00:09:47,625 --> 00:09:48,292 Steven monaci... 218 00:09:48,293 --> 00:09:50,416 - Se non fosse Capodanno... - Non preoccuparti, prendo un taxi. 219 00:09:50,417 --> 00:09:52,833 Ehi, ho freddo! Che ne dici? un po' di Brandy? 220 00:09:52,875 --> 00:09:54,958 Adesso fai la brava ragazza e vai a letto. 221 00:09:57,500 --> 00:09:59,792 È un ordine molto confuso! 222 00:10:02,875 --> 00:10:03,167 Giusto! 223 00:10:03,208 --> 00:10:04,208 Tutti i sistemi funzionano! 224 00:10:04,250 --> 00:10:06,000 Spero di vederti più tardi! 225 00:10:31,542 --> 00:10:34,583 "Buon anno nuovo a tutti voi." 226 00:10:34,625 --> 00:10:35,792 Clifford sarà a casa? 227 00:10:36,000 --> 00:10:37,708 Stai scherzando, ovviamente? 228 00:10:38,792 --> 00:10:39,333 Chiave? 229 00:10:39,458 --> 00:10:41,625 Scusa se ti ho rovinato la serata. 230 00:10:41,667 --> 00:10:42,458 Non l'hai fatto. 231 00:10:42,583 --> 00:10:44,083 Ero pronto per partire un'ora fa. 232 00:10:44,125 --> 00:10:46,458 - Il circolo esaltato! - — ssh!!! 233 00:10:46,542 --> 00:10:48,624 Se tutti gli stetoscopi in questo cerchio... 234 00:10:48,625 --> 00:10:50,417 Sono stati deposti nel deserto del Sahara... 235 00:10:50,583 --> 00:10:52,393 Sarebbe una cosa meravigliosa! 236 00:10:52,417 --> 00:10:53,042 Entra. 237 00:10:53,043 --> 00:10:54,832 E, se vuoi, lo faccio anche un po' di caffè. 238 00:10:54,833 --> 00:10:56,917 Caffè, caffè. Chi vuole un caffè? 239 00:10:57,333 --> 00:10:59,208 Ciò di cui abbiamo bisogno è un drink di Capodanno! 240 00:11:00,250 --> 00:11:02,082 Ciò di cui hai bisogno è un nuovo anno calci nei pantaloni! 241 00:11:02,083 --> 00:11:03,792 E se fossi Clifford te lo darei. 242 00:11:04,417 --> 00:11:05,167 Clifford! 243 00:11:05,375 --> 00:11:07,417 Non sa nemmeno che lo sono lì quando sono lì. 244 00:11:08,542 --> 00:11:09,583 Sì, infermiera. 245 00:11:12,708 --> 00:11:14,125 Il problema è che ce l'ho con voi due. 246 00:11:14,167 --> 00:11:15,249 Sai dove stai andando. 247 00:11:15,250 --> 00:11:16,667 Ho tutto quello che serve. 248 00:11:16,792 --> 00:11:19,375 Tutto disposto ordinatamente in una cartella. 249 00:11:19,750 --> 00:11:21,958 "Julie Monks: questa è la tua vita!" 250 00:11:22,000 --> 00:11:23,417 Vorrei che fosse così facile. 251 00:11:24,000 --> 00:11:25,708 Il mio sta cadendo tutto a pezzi. 252 00:11:25,875 --> 00:11:27,666 - Non riesco a trovare i pezzi. - Sei in salamoia... 253 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 Questo è il tuo problema. 254 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 Il mio problema è che sta svanendo! 255 00:11:30,875 --> 00:11:32,934 - Il paziente ha bisogno di più anestesia, infermiera. - Guarda, qualsiasi... 256 00:11:32,958 --> 00:11:34,309 Minuto che sto per dire al diavolo te... 257 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 E vai a casa! 258 00:11:35,583 --> 00:11:37,333 Non farlo, Julie. 259 00:11:37,875 --> 00:11:39,124 - Non lasciarmi! - Va bene. 260 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 - Non ancora. - Alzarsi! 261 00:11:46,958 --> 00:11:49,375 - Non sono proprio un bevitore, sai? - Oh, questa è una buona notizia. 262 00:11:49,458 --> 00:11:50,917 Potrei smettere subito! 263 00:11:50,958 --> 00:11:51,292 Bene. 264 00:11:51,293 --> 00:11:52,667 Proprio così! 265 00:11:52,875 --> 00:11:54,833 Ma ci deve essere una ragione. 266 00:11:55,250 --> 00:11:58,124 Uno scopo per giustificare la mia esistenza. 267 00:11:58,125 --> 00:11:59,708 Essere una moglie non va bene? 268 00:11:59,833 --> 00:12:01,542 Oh! La moglie del dottore. 269 00:12:01,583 --> 00:12:03,167 Posizione nella comunità. 270 00:12:03,833 --> 00:12:05,917 Ho abbassato il lato, non è vero, Julie? 271 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Sì, Ruth. 272 00:12:08,833 --> 00:12:10,042 Non sono una moglie. 273 00:12:10,375 --> 00:12:12,500 Clifford vuole dei figli, io no. 274 00:12:12,750 --> 00:12:14,042 I bambini mi spaventano! 275 00:12:18,667 --> 00:12:20,375 Quindi non sono nemmeno una donna. 276 00:12:21,000 --> 00:12:22,500 Proprio un niente. 277 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 Oh, a dormire... 278 00:12:24,792 --> 00:12:26,582 - E dormi e dormi. - Puoi iniziare adesso. 279 00:12:26,583 --> 00:12:28,601 Ecco i tuoi orecchini. Ora, dov'è la tua camicia da notte? 280 00:12:28,625 --> 00:12:30,375 Ooh, sei così mogliettina 281 00:12:30,417 --> 00:12:34,958 "Se la vecchia conoscenza dovesse essere dimenticata..." 282 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 "E mai portato a......" 283 00:12:38,333 --> 00:12:39,625 Sai qualcosa? 284 00:12:39,875 --> 00:12:41,250 Ho dimenticato la maggior parte dei miei... 285 00:12:41,292 --> 00:12:43,125 - Uomini entro la mattina dopo! - Scarpe. 286 00:12:43,542 --> 00:12:46,292 Perché faccio queste cose stupide? 287 00:12:47,000 --> 00:12:50,125 Non sarebbe così male se uno di significavano qualcosa. 288 00:12:50,292 --> 00:12:51,542 Ma non lo fanno mai. 289 00:12:51,583 --> 00:12:53,250 Clifford deve aver significato qualcosa. 290 00:12:54,250 --> 00:12:56,667 Ma non sa come aiutarmi. 291 00:12:57,708 --> 00:13:00,458 Clifford è un santo, lassù. 292 00:13:01,625 --> 00:13:03,625 E non potrò mai raggiungerlo. 293 00:13:04,292 --> 00:13:07,083 Non sa come aiutarmi. 294 00:13:07,875 --> 00:13:09,542 Oh, andiamo adesso, Ruth. 295 00:13:09,917 --> 00:13:11,792 Ti stai mettendo nei guai. 296 00:13:11,833 --> 00:13:14,583 Non "entrarci" in uno - cercando di restare in uno! 297 00:13:15,083 --> 00:13:17,083 Bisogna tenere le cose fuori fuoco! 298 00:13:17,667 --> 00:13:19,875 A volte sono meno spaventosi se li affronti. 299 00:13:21,375 --> 00:13:24,917 Oh, siete così compiaciuti, Julie Monks! 300 00:13:25,583 --> 00:13:26,625 Non volevo esserlo. 301 00:13:26,708 --> 00:13:28,625 Va bene allora, affronta questo... 302 00:13:29,333 --> 00:13:31,042 La razza umana è praticamente... 303 00:13:31,083 --> 00:13:33,458 Estinto e così anche il matrimonio! 304 00:13:34,583 --> 00:13:36,957 Ooh, non lasciarmi restare... 305 00:13:36,958 --> 00:13:38,851 - Il tuo benvenuto. - Mi chiedevo solo se uno di noi due... 306 00:13:38,875 --> 00:13:41,207 - Dormirà un po'. - Certo, devi sbrigarti a casa... 307 00:13:41,208 --> 00:13:42,042 A Steven. 308 00:13:42,083 --> 00:13:43,167 Steven è all'ospedale. 309 00:13:43,208 --> 00:13:45,500 Buon per lui, è abbastanza al sicuro lì. 310 00:13:46,917 --> 00:13:49,083 Sono solo quelle conferenze a Londra... 311 00:13:49,167 --> 00:13:51,416 Sono rischiosi. 312 00:13:51,417 --> 00:13:52,875 Dormi con i guanti? 313 00:13:53,042 --> 00:13:54,833 O sei favorevole al matrimonio? 314 00:13:55,042 --> 00:13:57,375 Io... io, grande cacciatore! 315 00:13:57,625 --> 00:14:00,833 Riporta indietro l'orso per il piccolo ug. 316 00:14:01,167 --> 00:14:03,083 Molti matrimoni stanno andando bene. 317 00:14:04,042 --> 00:14:06,083 Il tuo, per esempio? 318 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 Il mio, per esempio. 319 00:14:10,000 --> 00:14:13,167 Non ci scommetterei, signora Steven Monks! 320 00:14:13,333 --> 00:14:15,208 Non ci scommetterei. 321 00:14:16,042 --> 00:14:17,708 Cosa significa esattamente? 322 00:14:18,500 --> 00:14:24,167 "Se la vecchia conoscenza dovesse essere dimenticata..." 323 00:14:24,417 --> 00:14:26,458 "E mai..." 324 00:14:27,208 --> 00:14:28,833 "Portato a..." 325 00:14:58,958 --> 00:15:00,667 - Ci vorranno cinque minuti. - Va bene, signore. 326 00:15:05,667 --> 00:15:07,582 Ehm, il dottor Preston è ancora qui? 327 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 Oh, sì, signore. Era nel reparto D. 328 00:15:09,417 --> 00:15:11,207 Inseguilo per me, ok? Sarò nella sala comune. 329 00:15:11,208 --> 00:15:12,875 Sala comune? Sì, dottore. Grazie. 330 00:15:23,667 --> 00:15:24,667 Quello che è successo? 331 00:15:25,292 --> 00:15:26,292 Il viaggio è interrotto? 332 00:15:26,542 --> 00:15:28,208 Non dirlo nemmeno per divertimento! 333 00:15:28,500 --> 00:15:29,976 Bene, quando me lo hanno detto eri qui io... 334 00:15:30,000 --> 00:15:31,167 No, sono venuto per la macchina fotografica. 335 00:15:31,208 --> 00:15:32,417 Oh, la macchina fotografica. 336 00:15:32,583 --> 00:15:33,583 Mi dispiace. 337 00:15:34,000 --> 00:15:35,124 Volevo darlo a Ruth. 338 00:15:35,125 --> 00:15:36,042 Non importa. 339 00:15:36,125 --> 00:15:37,393 Sono un po' preoccupato, a dire il vero... 340 00:15:37,417 --> 00:15:38,500 Di una donna al piano di sopra. 341 00:15:38,542 --> 00:15:40,182 Speravo che potessi guardare a lei per me. 342 00:15:40,583 --> 00:15:42,624 Oh, guarda, ci sarà Tewson tra un paio d'ore. 343 00:15:42,625 --> 00:15:43,791 Tewson non era a est... 344 00:15:43,792 --> 00:15:44,292 E penso che sia... 345 00:15:44,333 --> 00:15:45,684 Dove potrebbe essere questa cosa sono venuti da. 346 00:15:45,708 --> 00:15:47,125 Sei un'autorità. 347 00:15:48,750 --> 00:15:51,167 Ascolta, cinque minuti, Steve. Lo farei lo apprezzo davvero. 348 00:15:53,250 --> 00:15:54,268 Chi è questa tua donna? 349 00:15:54,292 --> 00:15:54,708 Davis. 350 00:15:54,792 --> 00:15:56,417 L'abbiamo appena trasferita un reparto laterale. 351 00:15:56,917 --> 00:15:57,917 Da quanto tempo è qui? 352 00:15:58,083 --> 00:15:59,958 Due giorni. Non l'avrai vista. 353 00:16:00,542 --> 00:16:01,542 Qual è la storia? 354 00:16:02,625 --> 00:16:03,750 Sono andato a letto con un grave... 355 00:16:03,792 --> 00:16:05,143 Mal di testa frontale e dolori al... 356 00:16:05,167 --> 00:16:07,125 Indietro, quattro giorni prima del ricovero. 357 00:16:07,583 --> 00:16:08,708 Il che significa che è arrivata una settimana fa. 358 00:16:08,750 --> 00:16:10,583 Ha anche uno sfogo sul viso... 359 00:16:10,625 --> 00:16:12,708 Cosce e addome vorrei per saperne di più. 360 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 Che tipo di temperatura ha? 361 00:16:16,667 --> 00:16:18,625 Il picco di ieri è stato di centoquattro. 362 00:16:18,667 --> 00:16:21,083 Adesso è sceso a novantasette punto otto. 363 00:16:23,292 --> 00:16:25,792 Dottori monaci! ti ho pensato eri in vacanza? 364 00:16:25,917 --> 00:16:26,917 Anch'io, sorella. 365 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Ho chiesto ai monaci dottori di farlo guarda la signora Davis. 366 00:16:28,917 --> 00:16:30,750 Naturalmente prenderò la scheda del caso. 367 00:16:33,500 --> 00:16:34,958 Anche il polso è diminuito? 368 00:16:35,458 --> 00:16:36,625 Temo di no. 369 00:16:37,208 --> 00:16:38,542 Questo è fino alle due del mattino. 370 00:16:38,875 --> 00:16:39,875 Grazie, sorella. 371 00:16:42,417 --> 00:16:44,125 - Dov'è? - Numero uno. 372 00:16:47,250 --> 00:16:48,833 L'ultima iniezione sei ore fa. 373 00:16:48,875 --> 00:16:50,667 Dieci milligrammi di fiseptone. 374 00:17:03,417 --> 00:17:04,667 Come ti senti? 375 00:17:07,042 --> 00:17:08,375 Meglio. 376 00:17:08,458 --> 00:17:10,583 Bene. Questo è il dottor Monaci. 377 00:17:11,167 --> 00:17:13,708 Questo è un bel momento per vieni a trovarci, vero? 378 00:17:22,167 --> 00:17:25,125 Non preoccuparti. Sei adeguatamente pepato. 379 00:17:26,083 --> 00:17:27,601 Signora Davis, è stata in contatto con... 380 00:17:27,625 --> 00:17:29,583 Qualcuno dall'estremo oriente? 381 00:17:31,625 --> 00:17:32,875 Il mio ragazzo. 382 00:17:33,500 --> 00:17:34,667 Il tuo ragazzo? 383 00:17:35,208 --> 00:17:36,542 Mio figlio. 384 00:17:38,333 --> 00:17:40,083 In fuga dall'India. 385 00:17:44,500 --> 00:17:46,583 Cosa fa suo figlio, signora Davis? 386 00:17:47,875 --> 00:17:49,250 È un amministratore. 387 00:17:50,583 --> 00:17:52,125 A casa in ferie. 388 00:17:53,083 --> 00:17:54,292 Sta bene. 389 00:17:56,500 --> 00:17:57,750 Uno steward di una compagnia aerea? 390 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Oh, no... 391 00:17:58,917 --> 00:17:59,917 Nave. 392 00:18:01,708 --> 00:18:04,042 Linea cargo orientale. 393 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 Sta bene. 394 00:18:07,250 --> 00:18:09,500 Quando è tornato suo figlio, signora Davis? 395 00:18:10,458 --> 00:18:11,875 Non ricordo. 396 00:18:13,458 --> 00:18:14,833 In ferie. 397 00:18:16,750 --> 00:18:17,958 Cosa mi succede? 398 00:18:18,208 --> 00:18:19,375 Stai bene. 399 00:18:20,708 --> 00:18:21,333 Sei sicuro di... 400 00:18:21,334 --> 00:18:23,458 Non ricordo quando il tuo figlio è tornato a casa? 401 00:18:24,125 --> 00:18:26,208 H-è in ferie. 402 00:18:28,458 --> 00:18:29,917 Sono cattivo, dottore? 403 00:18:30,458 --> 00:18:31,667 No, non molto. 404 00:18:32,167 --> 00:18:34,500 Ha parlato alla grande affare su suo figlio. 405 00:18:34,708 --> 00:18:35,851 Penso che debba esserlo stato a casa un bel... 406 00:18:35,875 --> 00:18:37,667 Due settimane, dottore, o forse tre. 407 00:18:37,833 --> 00:18:39,458 La corsa dell'India. 408 00:18:39,833 --> 00:18:41,958 - Prendi una borsa dell'acqua calda. - Ho freddo! 409 00:18:42,292 --> 00:18:43,292 Ho freddo! 410 00:18:46,458 --> 00:18:47,667 Ebbene, cosa pensi che sia? 411 00:18:48,667 --> 00:18:49,625 Le hai mandato il sangue? 412 00:18:49,667 --> 00:18:52,042 Sì, è andato al laboratorio. Siamo aspettando di sentire da loro. 413 00:18:53,167 --> 00:18:54,458 Cosa pensi che sia? 414 00:18:55,958 --> 00:18:57,375 Penso che sia vaiolo. 415 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 Sei sicuro? 416 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 No... ho detto che "penso" di sì. 417 00:19:02,292 --> 00:19:03,667 Meglio chiamare George Willis. 418 00:19:09,292 --> 00:19:10,875 Se non ha completato l'analisi... 419 00:19:11,083 --> 00:19:13,375 Chiedigli di andare al laboratorio e farlo subito. 420 00:19:14,375 --> 00:19:14,958 Sorella. 421 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Lo faresti, vuoi? 422 00:19:17,917 --> 00:19:19,476 Penso che il dottor Preston vorrebbe che tu... 423 00:19:19,500 --> 00:19:20,458 Chiama la direttrice e chiedile... 424 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 Per venire il prima possibile. 425 00:19:22,083 --> 00:19:22,833 Molto bene, dottore. 426 00:19:22,875 --> 00:19:23,333 Giorgio? 427 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 Oh, userò l'ufficio. 428 00:19:24,458 --> 00:19:25,375 anch'io sarei preparato... 429 00:19:25,417 --> 00:19:28,125 Per la vaccinazione immediata di tutti nell'edificio. 430 00:19:30,125 --> 00:19:31,708 Quanti addetti notturni in servizio? 431 00:19:31,833 --> 00:19:34,708 Quattro anziani, otto ausiliari e un paio di inservienti. 432 00:19:34,875 --> 00:19:36,708 È così inquietante come sembra? 433 00:19:37,042 --> 00:19:38,458 Potrebbe essere variola maggiore. 434 00:19:38,542 --> 00:19:39,792 Stiamo aspettando il rapporto. 435 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Vedo. 436 00:19:43,625 --> 00:19:45,434 Il personale notturno potrebbe doverlo fare rimani lì per un po'. 437 00:19:45,458 --> 00:19:47,059 - Ovviamente. - Il dottor Preston ti consiglierà. 438 00:19:47,083 --> 00:19:48,393 Lo sapremo entro un'ora. Sono anche... 439 00:19:48,417 --> 00:19:50,184 Sto cercando di contattare rombando nella sala pompe. 440 00:19:50,208 --> 00:19:52,018 Non dovrei dire troppo su telefono, se fossi in te. 441 00:19:52,042 --> 00:19:52,833 No, ovviamente no. 442 00:19:52,875 --> 00:19:54,082 Stavo andando a prendere Ruth... 443 00:19:54,083 --> 00:19:55,393 Immagino che tornerà a casa bene. 444 00:19:55,417 --> 00:19:57,124 Mmm, è già tornata. Julie l'ha accompagnata. 445 00:19:57,125 --> 00:19:57,875 Oh, è stato gentile da parte sua. 446 00:19:57,958 --> 00:19:59,625 Mi dispiace di averti trascinato in questa situazione, Steve. 447 00:19:59,792 --> 00:20:01,458 Mi dispiace diffondere allarme e sconforto. 448 00:20:01,500 --> 00:20:02,542 Potrei sbagliarmi. 449 00:20:03,125 --> 00:20:04,208 Prenditi cura di te stesso. 450 00:20:16,500 --> 00:20:18,082 - Welford! - Sì, signore? 451 00:20:18,083 --> 00:20:19,750 Fammi avere una vestaglia, per favore. 452 00:20:20,083 --> 00:20:21,167 Certamente, dottore. 453 00:20:21,542 --> 00:20:23,702 Temo che tutto questo debba passare attraverso l'"obitorio degli insetti". 454 00:20:23,750 --> 00:20:25,875 Oh, è un peccato. Un bellissimo vestito così! 455 00:21:07,125 --> 00:21:08,125 Roben? 456 00:21:08,667 --> 00:21:09,667 Monaci dottori. 457 00:21:09,875 --> 00:21:11,625 Ho ancora un taxi là fuori? 458 00:21:13,042 --> 00:21:13,917 Pagalo, per favore? 459 00:21:13,958 --> 00:21:15,478 Ci metterò più tempo di quanto pensassi. 460 00:21:16,208 --> 00:21:17,208 Grazie. 461 00:21:22,083 --> 00:21:23,226 Temo che la grande Bertha preferisca... 462 00:21:23,250 --> 00:21:24,726 Mette fuori combattimento la vita dei suoi vestiti, signore. 463 00:21:24,750 --> 00:21:26,000 Tende anche a rimpicciolirli. 464 00:21:26,375 --> 00:21:27,708 Dovrò semplicemente mettermi a dieta. 465 00:22:31,792 --> 00:22:33,875 Ci aspetta qualcosa di brutto, dottore? 466 00:22:34,417 --> 00:22:36,417 Tutte le malattie sono brutte. 467 00:22:52,125 --> 00:22:53,208 Posso prendere in prestito una sigaretta? 468 00:23:19,167 --> 00:23:20,292 Sei-cinque: doppio otto. 469 00:23:20,917 --> 00:23:22,083 Scusa se ti ho svegliato. 470 00:23:22,458 --> 00:23:24,000 Stai scherzando, ovviamente! 471 00:23:24,458 --> 00:23:26,542 Mi hai mandato in missione di misericordia, ricordi? 472 00:23:26,708 --> 00:23:28,101 Oh, era in gran forma. Beh, sai... 473 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 Ruth quando è svenuta! 474 00:23:29,708 --> 00:23:30,958 Sono stato in ritardo, Julie... 475 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 Circa un'ora. 476 00:23:32,792 --> 00:23:34,000 Ti spiegherò quando torno. 477 00:23:34,333 --> 00:23:35,601 Puoi dirmelo a colazione... 478 00:23:35,625 --> 00:23:37,333 Sto per iniziare a farlo. 479 00:23:37,917 --> 00:23:39,997 E Steve, io... 480 00:24:39,125 --> 00:24:40,583 - Quanto costa? - Quattro scellini. 481 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 - Grazie. - Ciao! 482 00:24:44,458 --> 00:24:45,458 Ho lasciato il tuo dentro... 483 00:24:45,500 --> 00:24:48,083 Nel caso ci fosse qualcos'altro volevi fare le valigie e |___ 484 00:24:49,417 --> 00:24:50,333 No, lasciami indovinare... 485 00:24:50,375 --> 00:24:51,518 Ci sei andato a fare una nuotata? 486 00:24:51,542 --> 00:24:53,393 No, ho passato l'"obitorio degli insetti"... vestiti e tutto. 487 00:24:53,417 --> 00:24:54,917 Oh, povero Steven. 488 00:24:55,000 --> 00:24:56,625 Nessuno può dire che sia stata una notte noiosa! 489 00:24:56,708 --> 00:24:58,500 Il prossimo anno resterò con te. 490 00:24:59,875 --> 00:25:01,375 Potrei accettarti su questo. 491 00:25:03,375 --> 00:25:04,292 Questo caffè è ubriaco? 492 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Dovrebbe essere. 493 00:25:05,917 --> 00:25:07,208 Cosa è successo in ospedale? 494 00:25:07,750 --> 00:25:10,500 Hanno una donna lassù con sospetto vaiolo. 495 00:25:11,292 --> 00:25:12,292 Donna del posto? 496 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 Sì, ehm... 497 00:25:14,125 --> 00:25:15,333 Spegnilo, vuoi? 498 00:25:16,167 --> 00:25:17,476 Non te l'ho detto al telefono... 499 00:25:17,500 --> 00:25:18,250 Potrebbe essere stato sentito. 500 00:25:18,292 --> 00:25:19,393 Non vogliamo scatenare il panico. 501 00:25:19,417 --> 00:25:20,417 Da quanto tempo ce l'ha? 502 00:25:20,667 --> 00:25:22,292 Mmm... due o tre settimane. 503 00:25:22,667 --> 00:25:23,726 Probabilmente è entrata con il suo ragazzo. 504 00:25:23,750 --> 00:25:24,917 È uno steward di nave. 505 00:25:25,292 --> 00:25:26,434 Comunque, la macchina funziona... 506 00:25:26,458 --> 00:25:27,125 Avranno tutto ricucito... 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,125 Per quando torneremo. Ecco. 508 00:25:30,292 --> 00:25:32,000 Quindi è in città da tre settimane? 509 00:25:32,333 --> 00:25:33,583 SÌ. 510 00:25:34,375 --> 00:25:35,250 Naturalmente, mio, ehm... 511 00:25:35,333 --> 00:25:37,042 La diagnosi non deve essere corretta. 512 00:25:37,125 --> 00:25:39,124 Non potrebbe essere niente di peggio altro che impetigine... 513 00:25:39,125 --> 00:25:40,500 O una grave varicella. 514 00:25:40,625 --> 00:25:42,208 L'hai esaminata, allora? 515 00:25:42,667 --> 00:25:43,958 Sì, me lo ha chiesto Clifford. 516 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 E' un suo paziente. 517 00:25:45,500 --> 00:25:46,750 Quindi l'hai toccata? 518 00:25:47,208 --> 00:25:48,875 Oh, non preoccuparti, sono perfettamente al sicuro. 519 00:25:48,917 --> 00:25:51,542 Anche tu. Lo sono stato disinfettato completamente. 520 00:25:52,667 --> 00:25:54,467 Anche le mie sigarette! 521 00:25:55,583 --> 00:25:56,833 Quanto tempo abbiamo? 522 00:25:57,125 --> 00:26:00,083 Oh, tesoro, sei così dannato sciocco, a volte. 523 00:26:00,167 --> 00:26:01,458 Lo sai che non possiamo andare adesso 524 00:26:01,833 --> 00:26:02,917 "Non posso andare"?! 525 00:26:03,125 --> 00:26:03,833 Perché no? 526 00:26:03,875 --> 00:26:05,143 Beh, tesoro, siamo onesti. 527 00:26:05,167 --> 00:26:06,768 Se il ragazzo è stato in giro per tre settimane... 528 00:26:06,792 --> 00:26:08,226 Questo non è solo un caso isolato. 529 00:26:08,250 --> 00:26:09,730 Potrebbe essere l'inizio di un'epidemia. 530 00:26:09,833 --> 00:26:11,708 Va bene, quindi potrebbe trattarsi di un'epidemia. 531 00:26:12,083 --> 00:26:14,333 Non sono l'unico dottore in città. 532 00:26:14,875 --> 00:26:16,583 Sono stanco, slavato. 533 00:26:16,917 --> 00:26:18,125 Ho bisogno di queste vacanze, Julie. 534 00:26:18,167 --> 00:26:19,167 Certo che lo fai 535 00:26:19,208 --> 00:26:20,768 lavori ininterrottamente da anni... 536 00:26:20,792 --> 00:26:22,375 Tu te lo meriti, ma io no. 537 00:26:22,500 --> 00:26:24,375 - E cosa significa? - Resto. 538 00:26:24,542 --> 00:26:25,542 Resti?! 539 00:26:25,583 --> 00:26:27,184 - Ma perché in nome di... - Perché posso aiutarti. 540 00:26:27,208 --> 00:26:27,792 Come? 541 00:26:27,875 --> 00:26:30,583 Potrebbero chiamare infermieri volontari. Sono ancora qualificato. 542 00:26:31,083 --> 00:26:34,792 Pensi di esserti dedicato crisi per nascita, vero? 543 00:26:35,000 --> 00:26:35,708 Ha una sorta di... 544 00:26:35,750 --> 00:26:38,500 - Fascino per te. - Non dedicato, solo ostinato. 545 00:26:38,542 --> 00:26:39,917 Prenderò i miei casi. 546 00:26:39,958 --> 00:26:40,958 Giulia! 547 00:26:42,375 --> 00:26:45,375 Avrei dovuto sposare qualcuno fuori la tua professione, Steve. 548 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Qualcuno che non lo saprebbe riguardo queste cose. 549 00:26:48,667 --> 00:26:49,500 Quindi dovrei... 550 00:26:49,542 --> 00:26:51,559 Vai da solo, avendo a baldoria meravigliosa, mentre... 551 00:26:51,583 --> 00:26:52,893 Tu resta qui e fai il martire! 552 00:26:52,917 --> 00:26:54,667 Tesoro, non trasformarlo in un duello. 553 00:26:54,708 --> 00:26:56,643 Hai bisogno del resto. Potrebbe anche sia buono per noi essere... 554 00:26:56,667 --> 00:26:58,059 - A parte per un po'. - No, io-io-non sono... 555 00:26:58,083 --> 00:26:59,976 Lascerò che tu mi faccia vergognare di questa vacanza, Julie... 556 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Non puoi. 557 00:27:01,208 --> 00:27:02,958 Non capita spesso di litigare, vero? 558 00:27:03,083 --> 00:27:04,333 Questo non è un fallimento. 559 00:27:05,458 --> 00:27:06,583 Per te lo è. 560 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Ho bisogno che tu sia con me. 561 00:27:20,833 --> 00:27:22,000 Me lo devi, Julie. 562 00:27:27,083 --> 00:27:28,333 Lo prenderò? 563 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 Ciao. 564 00:27:37,500 --> 00:27:38,542 Sono Clifford, Steve. 565 00:27:39,042 --> 00:27:40,042 Avevi ragione. 566 00:27:40,333 --> 00:27:42,101 Il laboratorio lo ha confermato. Abbiamo ho avuto un secondo caso... 567 00:27:42,125 --> 00:27:43,042 Portato qui e il m.O.H... 568 00:27:43,083 --> 00:27:45,042 Circola tutto medici di medicina generale. 569 00:27:45,208 --> 00:27:46,968 Quindi forse lasceresti un nota per il tuo locum. 570 00:27:47,208 --> 00:27:48,208 Ovviamente. 571 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 Chi è il secondo caso? 572 00:27:49,792 --> 00:27:50,583 Commissario. 573 00:27:50,625 --> 00:27:51,625 Il teatro reale. 574 00:27:52,083 --> 00:27:54,042 L'ospedale è in quarantena immediata. 575 00:27:54,542 --> 00:27:56,083 Sei appena scappato in tempo. 576 00:27:56,333 --> 00:27:57,542 Non sono ancora andato via. 577 00:27:58,042 --> 00:28:00,125 Quanto dista il primo caso dal teatro? 578 00:28:00,292 --> 00:28:01,708 Tre miglia attraverso la città. 579 00:28:01,875 --> 00:28:03,518 Il che significa che ha viaggiato per circa... 580 00:28:03,542 --> 00:28:04,875 Ottantamila persone. 581 00:28:05,833 --> 00:28:08,792 Steven, ho cercato di ottenere Ruth. Non c'è risposta. 582 00:28:09,083 --> 00:28:10,708 Hai detto che Julie l'ha portata a casa? 583 00:28:11,292 --> 00:28:12,292 SÌ. 584 00:28:12,958 --> 00:28:13,958 Sì, l'ha fatto. 585 00:28:15,542 --> 00:28:16,625 Beh, non mi preoccuperei... 586 00:28:16,750 --> 00:28:18,000 Probabilmente sta dormendo. 587 00:28:19,292 --> 00:28:20,625 Sì, grazie Clifford. 588 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 BENE? 589 00:28:27,000 --> 00:28:28,917 Lui, ehm, non riesce ad ottenere alcuna risposta da Ruth. 590 00:28:28,958 --> 00:28:30,917 Oh, al diavolo Ruth! 591 00:28:32,667 --> 00:28:34,042 È un'epidemia, vero? 592 00:28:37,917 --> 00:28:39,792 Perché non dormiamo un po', Julie? 593 00:28:40,917 --> 00:28:42,333 Potrebbe non esserlo più per qualche tempo. 594 00:28:43,458 --> 00:28:45,458 Non è necessario resta, Steve, hai ragione. 595 00:28:46,333 --> 00:28:48,083 Non sei l'unico dottore in città. 596 00:28:48,292 --> 00:28:50,958 Sono l'unico dottore in città di cui la moglie vince sempre. 597 00:28:53,250 --> 00:28:54,583 Vorrei poterci credere. 598 00:28:59,125 --> 00:29:00,458 Stiamo bene, Julie. 599 00:29:02,000 --> 00:29:03,167 Stiamo tutti bene. 600 00:29:46,750 --> 00:29:48,333 Unità di disinfezione a rapporto, sergente. 601 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 Disinfezione? Per chi? 602 00:29:49,250 --> 00:29:51,292 Oh, niente di personale, sergente... quindi non offenderti. 603 00:29:51,375 --> 00:29:53,476 - È troppo presto per ridere. - Da qualche parte a Fairhaven. 604 00:29:53,500 --> 00:29:55,583 Ispettore capo della sanità ha detto di riferirglielo qui. 605 00:29:55,667 --> 00:29:56,667 Meglio denunciare allora. 606 00:29:56,792 --> 00:29:57,792 OH! 607 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 In attesa, signore. 608 00:30:01,000 --> 00:30:02,958 Il m.O.H. Ti vorrò a breve. 609 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Pronto quando lo sarà lui, signore. 610 00:30:08,750 --> 00:30:10,125 «Ecco, cos'è tutto questo, allora? 611 00:30:10,167 --> 00:30:11,167 C'è un incontro. 612 00:30:11,500 --> 00:30:12,542 Cosa, alle otto? 613 00:30:12,625 --> 00:30:13,708 L'ufficio di M.o.h. 614 00:30:13,792 --> 00:30:16,792 Sì, beh, nessuno è stato qui presto dalla visita reale. 615 00:30:17,875 --> 00:30:19,625 E ho anche dato istruzioni che... 616 00:30:19,667 --> 00:30:21,917 Una volta che è stata un'ambulanza ero solito prendere in mano un caso... 617 00:30:21,958 --> 00:30:23,958 Non deve essere utilizzato per nessuno altro scopo. 618 00:30:24,000 --> 00:30:25,083 Darò consigli ai miei uomini. 619 00:30:25,125 --> 00:30:27,625 Sì, prova a mantenere lo stesso veicolo per tutti i nuovi casi. 620 00:30:27,708 --> 00:30:29,625 Sembra che ti aspetti di più. 621 00:30:30,375 --> 00:30:31,917 Vorrei non essere così sicuro. 622 00:30:33,000 --> 00:30:34,268 Scusate, stavamo aspettando... 623 00:30:34,292 --> 00:30:36,082 Conferma di un altro caso. 624 00:30:36,083 --> 00:30:37,292 - Un terzo. - L'hai capito? 625 00:30:37,500 --> 00:30:39,332 È in una forma modificata, ma io... 626 00:30:39,333 --> 00:30:40,750 Temo che sia il numero tre. 627 00:30:41,042 --> 00:30:41,500 Dove? 628 00:30:41,625 --> 00:30:43,265 Di nuovo la casa Davis. Il figlio della donna... 629 00:30:43,333 --> 00:30:43,958 L'amministratore. 630 00:30:44,167 --> 00:30:46,083 - E' in quarantena, ovviamente? - Sì, infatti. 631 00:30:46,125 --> 00:30:47,750 Non appena ne siamo venuti a conoscenza il primo caso. 632 00:30:47,875 --> 00:30:49,458 Abbiamo anche scoperto il il ragazzo è andato al... 633 00:30:49,500 --> 00:30:51,417 Theatre Royal al suo primo permesso notturno... 634 00:30:51,500 --> 00:30:53,250 Il che lega i due casi. 635 00:30:53,292 --> 00:30:55,208 Quindi non c'è dubbio: lo è il caso mancato? 636 00:30:55,250 --> 00:30:56,667 Secondo me, nessuno. 637 00:30:56,792 --> 00:31:00,249 La massima priorità ora è identificare tutti i contatti primari... 638 00:31:00,250 --> 00:31:03,041 E la vaccinazione immediata di tutti polizia, servizi di emergenza... 639 00:31:03,042 --> 00:31:05,143 Il personale postale - in realtà ogni pubblico servitore in città! 640 00:31:05,167 --> 00:31:07,542 Guarda, non voglio sottovalutare la situazione... 641 00:31:07,625 --> 00:31:09,184 Ma dopo tutto... tre casi, intendo... 642 00:31:09,208 --> 00:31:10,750 Prendere precauzioni, sì. 643 00:31:11,042 --> 00:31:13,018 Ma non credi che lo siamo? gonfiandolo un po'... 644 00:31:13,042 --> 00:31:14,083 Fuori proporzione? 645 00:31:14,167 --> 00:31:14,958 Signor segretario comunale... 646 00:31:15,000 --> 00:31:16,833 Non posso dirlo con troppa enfasi... 647 00:31:17,042 --> 00:31:18,833 Questo virus è un assassino! 648 00:31:18,917 --> 00:31:20,333 Sì, abbiamo solo tre casi... 649 00:31:20,375 --> 00:31:21,893 Ma domani potrebbero essere trentatré. 650 00:31:21,917 --> 00:31:25,083 Tra due settimane milletre a meno che non lo conteniamo ora! 651 00:31:25,500 --> 00:31:26,292 Abbastanza giusto. 652 00:31:26,333 --> 00:31:27,042 Prossima domanda... 653 00:31:27,083 --> 00:31:28,833 Quanto di questo faccio? dare alla stampa? 654 00:31:28,875 --> 00:31:30,184 Tutto, per quanto mi riguarda. 655 00:31:30,208 --> 00:31:31,458 Abbiamo disperatamente bisogno del loro aiuto. 656 00:31:31,500 --> 00:31:32,749 Chiedi loro di provare a mettere questo oltre al... 657 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 Pubblico senza provocare il panico. 658 00:31:34,458 --> 00:31:36,542 In tal caso è meglio che parli all'editore... 659 00:31:36,875 --> 00:31:37,934 A meno che non ci sia qualcos'altro. 660 00:31:37,958 --> 00:31:38,750 No, non credo. 661 00:31:38,875 --> 00:31:40,143 Grazie, signore e signori. 662 00:31:40,167 --> 00:31:42,351 - Non possiamo far muovere le cose troppo in fretta. - Faresti meglio ad avvisare il dipartimento dei trasporti. 663 00:31:42,375 --> 00:31:43,559 - Vado alla cronaca. - Chiama il dottore, potresti... 664 00:31:43,583 --> 00:31:44,768 Vedi se il dottor Preston è già partito? 665 00:31:44,792 --> 00:31:46,208 - Sì, signore. - Signor Buckridge! 666 00:31:46,417 --> 00:31:48,559 So che darai istruzioni ai tuoi ispettori molto accuratamente. 667 00:31:48,583 --> 00:31:49,917 Sono nel mio ufficio adesso. 668 00:31:49,958 --> 00:31:50,875 Hai un compito difficile... 669 00:31:50,917 --> 00:31:52,351 Ma avrai una squadra di sei medici... 670 00:31:52,375 --> 00:31:53,615 Lavorare in collegamento con te. 671 00:31:53,667 --> 00:31:54,667 Facciamo sette. 672 00:31:55,542 --> 00:31:56,833 - Buongiorno. - Ciao, Steve. 673 00:31:56,875 --> 00:31:57,583 Dottor Boswell. 674 00:31:57,667 --> 00:31:59,018 - Riferirò più tardi. - Il dottor Preston se n'è andato... 675 00:31:59,042 --> 00:31:59,833 Mezz'ora fa. 676 00:31:59,875 --> 00:32:00,833 Quando arriva digli che me ne sono andato... 677 00:32:00,875 --> 00:32:01,708 A casa Davis. 678 00:32:01,750 --> 00:32:02,542 Non arriverà. 679 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 L'ho mandato a casa a letto. 680 00:32:04,750 --> 00:32:06,542 No, francamente era in piedi. 681 00:32:06,583 --> 00:32:08,023 Lavorava da sedici ore. 682 00:32:08,125 --> 00:32:09,000 Sono qui invece. 683 00:32:09,042 --> 00:32:10,250 Beh, era la tua diagnosi. 684 00:32:10,292 --> 00:32:12,458 Posso lasciare un messaggio per il dottor Preston? 685 00:32:12,542 --> 00:32:13,875 Hai sentito l'ultima? 686 00:32:14,042 --> 00:32:15,250 Ruddling me lo ha detto. 687 00:32:15,625 --> 00:32:17,250 Non dovresti essere all'estero? 688 00:32:17,375 --> 00:32:19,250 Ho deciso di restare e risparmiare denaro. 689 00:32:19,833 --> 00:32:21,250 Posso pensare a modi più piacevoli! 690 00:32:21,542 --> 00:32:23,000 Scommetto che anche tua moglie può farlo. 691 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 In effetti, è stata una sua idea. 692 00:32:27,125 --> 00:32:28,875 Questa è la strada del virus. 693 00:32:29,208 --> 00:32:31,292 Dalla casa Davis al teatro qui. 694 00:32:31,792 --> 00:32:33,708 A questo punto ci saranno un bel po' di attività collaterali. 695 00:32:34,375 --> 00:32:35,792 Abbiamo un elenco di tutti i posti... 696 00:32:35,833 --> 00:32:37,792 Il ragazzo che Davis ricorda di essere andato a... 697 00:32:38,042 --> 00:32:40,583 Da quando è diventato contagioso, dodici giorni fa. 698 00:32:41,208 --> 00:32:42,208 Il teatro... 699 00:32:42,292 --> 00:32:43,167 Due cinema... 700 00:32:43,208 --> 00:32:44,208 Ballo in sala pompe... 701 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Ristorante Colonnato... 702 00:32:45,917 --> 00:32:48,125 E un bar non identificato. 703 00:32:48,917 --> 00:32:51,792 Il nostro compito urgente è trovare ogni persona... 704 00:32:52,000 --> 00:32:53,559 Chi era in uno di questi posti su... 705 00:32:53,583 --> 00:32:54,875 Le date in cui era lì. 706 00:32:55,667 --> 00:32:56,375 È chiaro? 707 00:32:56,376 --> 00:32:57,833 - Sì, signore. - E quando li troveremo? 708 00:32:58,292 --> 00:33:00,583 Riportare i loro nomi e indirizzi ai medici. 709 00:33:00,917 --> 00:33:02,000 Verranno vaccinati... 710 00:33:02,083 --> 00:33:03,375 Isolati nelle loro case... 711 00:33:03,417 --> 00:33:04,976 O ovunque si trovino per sedici giorni 712 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 - che poteri abbiamo? - I poteri di persuasione. 713 00:33:07,292 --> 00:33:08,917 Tutti i contatti sono infettivi, signore? 714 00:33:09,125 --> 00:33:10,542 Non finché non compaiono i sintomi. 715 00:33:10,625 --> 00:33:12,374 Che è qualche tempo dopo il decimo giorno. 716 00:33:12,375 --> 00:33:14,583 E Davis è in giro da quasi tre settimane. 717 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 Fowler... 718 00:33:15,875 --> 00:33:16,875 Thompson... 719 00:33:16,958 --> 00:33:17,542 Il cinema. 720 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Non riesce a ricordare dove era seduto. 721 00:33:18,917 --> 00:33:20,083 Solo da qualche parte nella platea. 722 00:33:20,583 --> 00:33:21,500 Saunders, sala pompe. 723 00:33:21,542 --> 00:33:23,542 Questo lotto potrebbe coinvolgere mezza città! 724 00:33:23,625 --> 00:33:24,875 Così è un'epidemia. 725 00:33:25,250 --> 00:33:26,875 Prendi il ristorante del colonnato. 726 00:33:26,917 --> 00:33:27,917 Il resto di voi... 727 00:33:28,333 --> 00:33:29,625 Trova quel bar. 728 00:33:29,792 --> 00:33:31,625 Non ancora... non ho finito. 729 00:33:32,542 --> 00:33:34,583 Abbiamo preso in prestito un'istantanea del ragazzo Davis... 730 00:33:34,625 --> 00:33:36,583 E la cronaca sta facendo delle impronte. 731 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Raccoglili. 732 00:33:39,792 --> 00:33:40,292 Buckridge. 733 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 SÌ? 734 00:33:43,333 --> 00:33:44,333 Dove? 735 00:33:45,375 --> 00:33:46,458 Loggia Whitney. 736 00:33:47,375 --> 00:33:47,875 Giusto... 737 00:33:47,958 --> 00:33:49,250 Dammi i dettagli. 738 00:33:51,625 --> 00:33:52,667 Sua figlia. 739 00:33:54,208 --> 00:33:56,000 Abbiamo un elenco dei suoi movimenti? 740 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 SÌ. 741 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Un altro? 742 00:34:04,833 --> 00:34:05,583 Sospettato. 743 00:34:05,750 --> 00:34:07,470 Ora, quanti di voi ne hanno stato vaccinato... 744 00:34:07,500 --> 00:34:08,660 Negli ultimi dodici mesi? 745 00:34:09,833 --> 00:34:11,000 Bene, voi quattro andate avanti. 746 00:34:11,083 --> 00:34:13,208 Usa le tue auto - pagheremo il succo. 747 00:34:13,542 --> 00:34:14,375 Non tu, Newton. 748 00:34:14,417 --> 00:34:15,875 Voi altri di sotto. 749 00:34:16,000 --> 00:34:17,768 Troverai due belle infermiere chi ti vorrà con... 750 00:34:17,792 --> 00:34:19,958 Tolte le giacche e rimboccate le maniche sinistre. 751 00:34:20,083 --> 00:34:21,518 Ho finito circa diciotto mesi fa. 752 00:34:21,542 --> 00:34:22,833 Anche io lo ero e non mi sto lamentando. 753 00:34:22,875 --> 00:34:24,955 - Non mi stavo lamentando... - Giù e fatti grattare. 754 00:34:32,750 --> 00:34:34,375 Voleva che andassi anch'io, signore? 755 00:34:36,292 --> 00:34:37,833 Ne parlerai con me. 756 00:34:38,250 --> 00:34:39,250 Sì, signore. 757 00:34:41,583 --> 00:34:43,292 Chiama il sovrintendente di polizia, Goffe. 758 00:34:43,375 --> 00:34:44,667 Questa è la priorità assoluta. 759 00:34:44,750 --> 00:34:46,249 Chiedi se la loro sala informazioni... 760 00:34:46,250 --> 00:34:47,434 Riceverai un messaggio tramite... 761 00:34:47,458 --> 00:34:48,417 "Al dottor Boswell..." 762 00:34:48,458 --> 00:34:50,101 "Ufficiale medico della sanità." 763 00:34:50,125 --> 00:34:51,268 "Il messaggio inizia..." 764 00:34:51,292 --> 00:34:53,393 "Nuova area di rischio al Whitney Lodge..." 765 00:34:53,417 --> 00:34:54,643 "Mezzaluna di Lansdowne." 766 00:34:54,667 --> 00:34:57,351 "Adesso sono coperto dall'ispettore capo della sanità pubblica." 767 00:34:57,375 --> 00:34:59,500 "Il messaggio termina. K.G. Passo." 768 00:34:59,667 --> 00:35:00,750 Sì, abbiamo capito. 769 00:35:00,875 --> 00:35:02,018 Il dottor Boswell non è ancora qui... 770 00:35:02,042 --> 00:35:03,792 Ma qualcosa sta arrivando adesso. 771 00:35:03,958 --> 00:35:05,333 Kg. Uno-quattro. Sopra. 772 00:35:21,167 --> 00:35:22,250 Buongiorno, dottore. 773 00:35:23,083 --> 00:35:24,250 Ciao, mannaia. 774 00:35:26,000 --> 00:35:26,625 Questa è la casa? 775 00:35:26,667 --> 00:35:27,792 SÌ. Ci sono tutti. 776 00:35:27,875 --> 00:35:29,708 Questo è appena successo dal P.H.I., signore. 777 00:35:32,917 --> 00:35:34,018 Quante di queste persone vorrebbero... 778 00:35:34,042 --> 00:35:35,875 Folla attorno ad una bomba inesplosa? 779 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Tutti quanti. 780 00:35:42,583 --> 00:35:45,042 Ehm, non si aprono, signore, a meno che non glielo dica io. 781 00:35:49,375 --> 00:35:50,250 Prendi i loro nomi... 782 00:35:50,292 --> 00:35:51,393 E dove vivono in questa strada. 783 00:35:51,417 --> 00:35:52,292 E chiedi loro di essere così gentili... 784 00:35:52,333 --> 00:35:54,053 Andare a casa e aspettare noi a visitarli. 785 00:35:54,125 --> 00:35:55,309 Dovrei dire che avrai un lavoro. 786 00:35:55,333 --> 00:35:56,208 Oh, no, signore... 787 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 Anch'io vivo in questa strada. 788 00:35:59,500 --> 00:36:01,500 Oh, va tutto bene, lo è l'ufficiale medico. 789 00:36:01,625 --> 00:36:03,375 Possiamo entrare, signor Davis? 790 00:36:05,750 --> 00:36:07,083 Salve, sono il dottor Monks... 791 00:36:07,125 --> 00:36:08,750 Vorrebbe fare un breve controllo. 792 00:36:09,833 --> 00:36:10,833 Come sta, dottore? 793 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 C'è qualche cambiamento? 794 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Temo che non possiamo aspettarci molto cambiamento, signor Davis. 795 00:36:15,000 --> 00:36:15,708 Vedo. 796 00:36:15,875 --> 00:36:17,333 - Qui dentro? - SÌ. 797 00:36:20,417 --> 00:36:21,417 Ciao. 798 00:36:21,542 --> 00:36:24,125 Andiamo, daph. Tocca a te. 799 00:36:25,417 --> 00:36:27,208 Ti è stato detto tutto? si tratta? 800 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 Il signor mannaia ha spiegato. 801 00:36:29,292 --> 00:36:31,124 Sidney, abbassalo un po'! 802 00:36:31,125 --> 00:36:32,809 È pensato per essere rumoroso, non lo è bene se non lo è! 803 00:36:32,833 --> 00:36:34,083 Bene, toglitelo! 804 00:36:34,792 --> 00:36:35,667 Capisci come... 805 00:36:35,708 --> 00:36:36,500 Può aiutarci, quindi,... 806 00:36:36,583 --> 00:36:38,018 Restare a casa tua per a un paio di settimane? 807 00:36:38,042 --> 00:36:38,708 E il mio lavoro? 808 00:36:38,792 --> 00:36:39,750 Voglio dire, supponendo che smettano... 809 00:36:39,792 --> 00:36:40,809 - Il mio stipendio? - Non lo faranno. 810 00:36:41,583 --> 00:36:43,833 - Sidney, il bollitore. - Va bene, papà. 811 00:36:44,042 --> 00:36:45,402 Dove faremo tutto questo? 812 00:36:45,542 --> 00:36:47,208 Beh, puoi usare il bagno delle ragazze. 813 00:36:47,250 --> 00:36:48,917 Giusto. Prendi le signore prima, va bene? 814 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 Bene! Io per primo! 815 00:36:51,708 --> 00:36:53,375 Ho detto di rifarvi i letti. 816 00:36:53,417 --> 00:36:54,333 Beh, sai che ti fai... 817 00:36:54,375 --> 00:36:55,667 Letti, che aspetto hanno? 818 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 Il mio è fatto! 819 00:36:57,667 --> 00:36:58,667 Giusto. 820 00:36:59,250 --> 00:37:00,810 Ora, chi di voi due? è il più sano? 821 00:37:01,250 --> 00:37:02,417 Ho il naso freddo. 822 00:37:02,625 --> 00:37:03,625 Tatto. 823 00:37:03,958 --> 00:37:05,542 Mmm. Freddo come il ghiaccio. 824 00:37:07,167 --> 00:37:08,208 Ora l'altro. 825 00:37:09,542 --> 00:37:10,583 Adesso togliti la maglietta. 826 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 E tu, Dafne? 827 00:37:12,083 --> 00:37:14,125 Non ci sono macchie o dolori da nessuna parte? 828 00:37:15,667 --> 00:37:16,809 Intendiamoci, il ragazzo non si sentiva... 829 00:37:16,833 --> 00:37:18,125 Bene da quando è tornato a casa. 830 00:37:18,750 --> 00:37:19,792 Ma lo ha combattuto. 831 00:37:19,917 --> 00:37:21,837 Sai? In ferie, non voglio perdersi nulla. 832 00:37:21,875 --> 00:37:23,250 Beh, starà bene. 833 00:37:24,667 --> 00:37:26,000 È piuttosto brutto, non è vero? 834 00:37:26,250 --> 00:37:27,250 Con la moglie. 835 00:37:27,708 --> 00:37:28,875 Potrebbe andare peggio. 836 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Le cose possono sempre andare peggio. 837 00:37:33,042 --> 00:37:34,042 Va bene. 838 00:37:36,917 --> 00:37:37,583 Chi è? 839 00:37:37,667 --> 00:37:38,667 Mannaia, signore. 840 00:37:40,583 --> 00:37:41,917 Nessun problema, signore. 841 00:37:41,958 --> 00:37:43,351 Ti aspettano tutti a casa. 842 00:37:43,375 --> 00:37:44,042 Oh, buon lavoro. 843 00:37:44,083 --> 00:37:45,582 E c'è anche un elenco di altri sedici... 844 00:37:45,583 --> 00:37:47,583 Persone che hanno chiamato qui gli ultimi dieci giorni. 845 00:37:47,625 --> 00:37:48,542 Compresi i commercianti? 846 00:37:48,583 --> 00:37:51,707 Lattaio, postino, addetto ai giornali, assicurazione e affittare collezionisti. 847 00:37:51,708 --> 00:37:53,708 Telefona loro subito per il dipartimento della sanità. 848 00:37:53,833 --> 00:37:55,726 Possiamo iniziare a prepararci per disinfezione adesso, signore? 849 00:37:55,750 --> 00:37:56,375 Sì, entra. 850 00:37:56,500 --> 00:37:58,042 Di sopra. Entrambe le stanze. 851 00:38:00,917 --> 00:38:02,083 Mi alzo tra un minuto. 852 00:38:02,625 --> 00:38:04,749 Esaminato, vaccinato e pronto per la colazione. 853 00:38:04,750 --> 00:38:06,375 Sì, voglio del porridge. 854 00:38:06,417 --> 00:38:08,000 Sì, va bene. Tra un minuto. 855 00:38:08,542 --> 00:38:09,667 Gradisci una tazza di tè? 856 00:38:09,917 --> 00:38:11,667 No grazie. Abbiamo così tanto da fare. 857 00:38:11,792 --> 00:38:13,393 - Lasciami il tuo braccio, per favore. - Comunque non c'è latte. 858 00:38:13,417 --> 00:38:14,167 Ebbene, perché no? 859 00:38:14,208 --> 00:38:15,809 Beh, suppongo perché nessuno l'ha ordinato! 860 00:38:15,833 --> 00:38:16,458 Come avremo... 861 00:38:16,500 --> 00:38:18,601 - Porridge senza latte? - Vorresti un volontario del welfare... 862 00:38:18,625 --> 00:38:19,625 Per vivere e aiutare? 863 00:38:20,125 --> 00:38:21,667 Ehm, ehm, no, andrà tutto bene, ehm... 864 00:38:22,042 --> 00:38:23,667 Io... penso che preferiremmo stare da soli. 865 00:38:23,833 --> 00:38:24,833 Andrà tutto bene. 866 00:38:25,042 --> 00:38:26,875 La tua spesa e le tue cose verranno consegnate 867 00:38:27,000 --> 00:38:28,750 verranno messi in un contenitore speciale all'esterno... 868 00:38:28,792 --> 00:38:30,351 In modo che rimangano puliti e asciutti... 869 00:38:30,375 --> 00:38:31,455 Finché non li porti dentro. 870 00:38:32,208 --> 00:38:32,875 Capisco. 871 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 SÌ. 872 00:38:34,167 --> 00:38:35,375 Capisci? 873 00:38:35,542 --> 00:38:38,042 Nessuno deve uscire, per nessuno motivo alcuno. 874 00:38:38,583 --> 00:38:39,792 Sì, andrà tutto bene. 875 00:38:40,792 --> 00:38:42,292 Non abbiamo niente, vero? 876 00:38:42,458 --> 00:38:43,500 No, ovviamente no. 877 00:38:43,833 --> 00:38:44,917 E' solo una precauzione. 878 00:38:44,958 --> 00:38:46,726 Verrà uno degli ispettori e ci vediamo ogni giorno. 879 00:38:46,750 --> 00:38:48,184 Ti porterà notizie di tua moglie e tuo figlio... 880 00:38:48,208 --> 00:38:49,728 Quindi non lo sarai davvero fuori dal mondo. 881 00:38:49,917 --> 00:38:50,917 Grazie. 882 00:39:15,833 --> 00:39:18,351 "-—-In in particolare le autorità mediche dei bagni..." 883 00:39:18,375 --> 00:39:20,101 "Sono ansioso di rintracciare qualcuno..." 884 00:39:20,125 --> 00:39:22,101 "Chi era in uno dei cinema locali..." 885 00:39:22,125 --> 00:39:23,559 "Oppure il ristorante del colonnato..." 886 00:39:23,583 --> 00:39:25,783 "Broad Street, in queste date." 887 00:39:25,917 --> 00:39:27,934 "E oltre a questi posti..." 888 00:39:27,958 --> 00:39:30,226 "Chiunque che ha visitato il teatro reale..." 889 00:39:30,250 --> 00:39:31,643 "Per lo spettacolo serale del..." 890 00:39:31,667 --> 00:39:33,268 "Venti dicembre..." 891 00:39:33,292 --> 00:39:35,268 "Dovrebbe, allo stesso modo, vai dal loro medico..." 892 00:39:35,292 --> 00:39:37,372 "Per la vaccinazione immediata." 893 00:39:40,458 --> 00:39:42,393 "Qualsiasi persona che ha partecipato al ballo..." 894 00:39:42,417 --> 00:39:44,101 "Alla sala pompe sabato scorso..." 895 00:39:44,125 --> 00:39:45,768 "Il ventiduesimo dicembre..." 896 00:39:45,792 --> 00:39:47,351 "Si chiede di riferire..." 897 00:39:47,375 --> 00:39:49,750 Seicentocinquantaquattro ingressi. 898 00:39:50,167 --> 00:39:51,750 Dovrebbe essere un sabato sera! 899 00:39:51,833 --> 00:39:53,500 Si tratta della solita cifra del fine settimana. 900 00:39:53,583 --> 00:39:56,083 Riesci a ricordare qualcuno personalmente? 901 00:39:57,000 --> 00:39:59,125 Potremmo aver prenotato qualche tavolo. 902 00:39:59,167 --> 00:40:01,792 Tutti i nomi ci daranno qualcosa da cui iniziare. 903 00:40:22,750 --> 00:40:23,458 Ah, dottore! 904 00:40:23,583 --> 00:40:24,624 Dovrai scusarci... 905 00:40:24,625 --> 00:40:26,101 Stiamo facendo un po' di sgrossatura stamattina. 906 00:40:26,125 --> 00:40:26,875 Dov'è il personale diurno? 907 00:40:26,917 --> 00:40:28,101 Aiutare al centralino. 908 00:40:28,125 --> 00:40:28,792 Siamo stati intasati di... 909 00:40:28,833 --> 00:40:30,500 Chiama da quando era in radio. 910 00:40:30,667 --> 00:40:33,125 Oh, e c'è una nota per te dalla signora Monks, signore. 911 00:40:33,917 --> 00:40:34,917 Mia moglie è stata qui? 912 00:40:35,000 --> 00:40:37,042 No. Il taxi l'ha lasciato al cancello... 913 00:40:37,125 --> 00:40:38,792 Insieme alle sue valigie. 914 00:40:39,333 --> 00:40:40,351 Sembra che si sia offerta volontaria per... 915 00:40:40,375 --> 00:40:41,667 Vieni a vivere con il resto di noi. 916 00:40:41,708 --> 00:40:44,375 Direi che siamo degli sciocchi, tutti noi. 917 00:40:44,417 --> 00:40:46,250 Ehm, senza offesa per la signora Monks. 918 00:40:46,333 --> 00:40:49,083 Penso che farei meglio a lasciare che sia il mio dipartimento so dove sono. 919 00:40:49,375 --> 00:40:51,000 Sì, naturalmente. Ci penserà Welford. 920 00:40:51,083 --> 00:40:53,125 E sottoponi il signor Buckridge alla disinfezione. 921 00:40:53,208 --> 00:40:54,458 Giusto. Da questa parte, signore. 922 00:40:54,500 --> 00:40:55,500 Ci vediamo più tardi, suppongo. 923 00:40:55,500 --> 00:40:55,875 Sì. 924 00:40:55,958 --> 00:40:57,833 Sai, una vecchia signora... 925 00:40:57,875 --> 00:40:58,976 Ho chiamato in preda al panico e ho detto... 926 00:40:59,000 --> 00:41:00,976 Che aveva parlato con un contatto al telefono... 927 00:41:01,000 --> 00:41:02,375 Ed era ancora al sicuro? 928 00:41:14,750 --> 00:41:16,390 "Per favore, non arrabbiarti..." 929 00:41:16,708 --> 00:41:18,059 "Ma hanno lanciato un appello ai volontari..." 930 00:41:18,083 --> 00:41:19,643 "Su all'ospedale e..." 931 00:41:19,667 --> 00:41:21,827 "Ho deciso di andarci per qualche giorno." 932 00:41:21,875 --> 00:41:23,207 "La signora Chalmers si prenderà cura di te..." 933 00:41:23,208 --> 00:41:25,768 "E l'ho fatto ha preparato il cibo e le cose pulite." 934 00:41:26,000 --> 00:41:28,143 "Non esagerare, tesoro. A presto." 935 00:41:29,292 --> 00:41:31,083 - Mi dispiace tanto. - Nessun danno. 936 00:41:31,375 --> 00:41:32,708 Nemmeno io stavo guardando. 937 00:41:36,125 --> 00:41:37,684 A proposito, dottore, sa che è morta? 938 00:41:37,708 --> 00:41:38,417 Mezz'ora fa. 939 00:41:38,458 --> 00:41:39,000 Che cosa? 940 00:41:39,167 --> 00:41:40,167 La signora Davis. 941 00:41:41,583 --> 00:41:43,292 Oh, sì, sì. Ovviamente. 942 00:41:43,875 --> 00:41:45,875 Suo figlio la sta prendendo piuttosto male. 943 00:41:46,167 --> 00:41:47,250 C'è qualcuno con lui? 944 00:41:47,375 --> 00:41:47,917 SÌ. 945 00:41:48,167 --> 00:41:49,208 Dottor Preston. 946 00:41:49,708 --> 00:41:51,583 - Reparto laterale tre. - Capisco, grazie. 947 00:41:52,500 --> 00:41:53,624 Sorella, avresti qualche idea... 948 00:41:53,625 --> 00:41:55,292 Dove lavora mia moglie al momento? 949 00:41:55,417 --> 00:41:57,792 È con una delle unità mobili, dottore. 950 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 Potrebbero essere praticamente ovunque. 951 00:41:59,625 --> 00:42:00,917 Sì, naturalmente. 952 00:42:02,875 --> 00:42:05,042 So che sarà all'assemblea camere questa sera. 953 00:42:05,083 --> 00:42:06,750 Stanno aprendo una clinica di emergenza. 954 00:42:06,917 --> 00:42:07,976 A quanto pare gli interventi chirurgici... 955 00:42:08,000 --> 00:42:09,875 Sono stati sommersi dalla trasmissione. 956 00:42:09,917 --> 00:42:10,792 Lei sta aiutando... 957 00:42:10,875 --> 00:42:12,351 - Prima di trasferirsi. - Capisco, grazie. 958 00:42:12,375 --> 00:42:13,851 Ritornerai in città, dottore? 959 00:42:13,875 --> 00:42:14,458 Sono. 960 00:42:14,500 --> 00:42:15,684 Ci sono alcune lettere per la posta. 961 00:42:15,708 --> 00:42:16,167 Mi chiedevo se saresti stato... 962 00:42:16,208 --> 00:42:17,476 - Abbastanza gentile? - Sì, certo, sorella. 963 00:42:17,500 --> 00:42:19,500 Sono tutti in un sacchetto di polietilene, nella stanza pulita. 964 00:42:28,125 --> 00:42:29,167 È colpa mia. 965 00:42:30,292 --> 00:42:32,374 - È colpa mia. Ho portato questo. - Non è colpa di nessuno. 966 00:42:32,375 --> 00:42:33,625 Potrebbe succedere a chiunque di noi. 967 00:42:34,042 --> 00:42:35,625 È colpa mia se mamma è morta. 968 00:42:36,000 --> 00:42:37,083 È colpa mia. 969 00:42:37,333 --> 00:42:39,708 La volontà di Dio non potrà mai essere colpa tua, figliolo. 970 00:42:39,917 --> 00:42:40,917 Perché scegliere la mamma? 971 00:42:41,083 --> 00:42:43,042 Non ha mai fatto niente. Perchè mamma? 972 00:42:43,417 --> 00:42:45,417 Ah, temo che ce ne siano molti dei "perché" non possiamo... 973 00:42:45,583 --> 00:42:47,851 - Risposta: dobbiamo solo accettarli. - Girati, vecchio mio. 974 00:42:47,875 --> 00:42:48,875 Tieni duro. 975 00:42:49,042 --> 00:42:51,000 Sono sicuro che è lo stesso sulla tua barca. 976 00:42:51,542 --> 00:42:53,875 Pensiamo tutti di sapere meglio di il capitano a volte... 977 00:42:53,917 --> 00:42:55,042 Ma è lui il capo. 978 00:42:55,667 --> 00:42:57,292 - Mi odiano, vero? - Oh no. 979 00:42:57,333 --> 00:42:58,583 Nessuno ti odia. 980 00:42:59,000 --> 00:43:00,083 Nessuno ti incolpa nemmeno. 981 00:43:00,125 --> 00:43:01,375 L'ho portato dentro. 982 00:43:02,625 --> 00:43:03,708 Mi odiano. 983 00:43:04,958 --> 00:43:06,167 Tutta la città... 984 00:43:08,000 --> 00:43:09,480 Mi odia. 985 00:43:23,375 --> 00:43:24,375 Chi è il prete? 986 00:43:24,458 --> 00:43:25,333 Maguire. 987 00:43:25,458 --> 00:43:26,958 È venuto a trovare la madre del ragazzo. 988 00:43:27,292 --> 00:43:28,500 È stata già spostata? 989 00:43:28,875 --> 00:43:30,167 No. C'è un problema. 990 00:43:30,292 --> 00:43:31,958 L'ufficiale giudiziario insiste per la cremazione. 991 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 Allora qual è il problema? 992 00:43:33,458 --> 00:43:35,708 Era cattolica. La cremazione non è consentita. 993 00:43:36,125 --> 00:43:37,333 Non consentito?! 994 00:43:37,875 --> 00:43:39,755 Questa è una piaga, Clifford. Lo permettono? 995 00:43:39,792 --> 00:43:40,809 Parlerò con Maguire... 996 00:43:40,833 --> 00:43:42,184 - Non è passato nemmeno un minuto. - C'è un altro caso... 997 00:43:42,208 --> 00:43:43,542 Sulla sua strada. Fanno quattro. 998 00:43:43,958 --> 00:43:45,750 Sì, è un po' spaventoso. 999 00:43:46,375 --> 00:43:48,042 Ciò significa che mancano ancora sedici giorni. 1000 00:43:48,083 --> 00:43:49,792 - Sedici se siamo fortunati! - Dottor Preston. 1001 00:43:50,375 --> 00:43:52,417 Vorrei andare a vedere il ragazzo famiglia, se! Maggio? 1002 00:43:52,458 --> 00:43:53,375 Immagino che non ci siano problemi. 1003 00:43:53,417 --> 00:43:54,250 Affatto. 1004 00:43:54,333 --> 00:43:55,493 Sarà molto apprezzato. 1005 00:43:55,708 --> 00:43:57,333 Abbiamo un altro problema, padre. 1006 00:43:57,583 --> 00:43:58,833 Oh, sì, sì. Lo so. 1007 00:43:58,875 --> 00:44:00,915 Beh, certo che ci sarà essere una dispensa speciale. 1008 00:44:01,292 --> 00:44:02,582 Sì, le notizie hanno un modo straordinario... 1009 00:44:02,583 --> 00:44:03,768 Di girare per un ospedale. 1010 00:44:03,792 --> 00:44:07,125 Suppongo che lo definiresti una specie di, ehm, "telegrafo da padella". 1011 00:44:07,292 --> 00:44:09,125 Ora, da che parte è, ehm... 1012 00:44:09,833 --> 00:44:11,500 Decontaminazione? Ah, sì. 1013 00:44:24,167 --> 00:44:25,417 Quanti anni? 1014 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 Diciannove. 1015 00:44:27,667 --> 00:44:28,792 Mio Dio! 1016 00:44:34,750 --> 00:44:36,250 Grazie. Adesso posso farcela, amico. 1017 00:44:36,583 --> 00:44:37,750 Saremo presenti al prossimo viaggio. 1018 00:44:37,792 --> 00:44:38,893 Si prenderanno cura di te qui. 1019 00:44:38,917 --> 00:44:39,917 Sì, signore. 1020 00:44:44,917 --> 00:44:46,375 Date loro una possibilità. 1021 00:44:48,375 --> 00:44:50,000 Steven, cosa devo fare con Ruth? 1022 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 Ruth? 1023 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Quando sono tornato a casa se n'era andata. 1024 00:44:54,208 --> 00:44:55,208 Andato dove? 1025 00:44:55,583 --> 00:44:56,583 Londra. 1026 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 A volte sta con una ragazza. 1027 00:44:59,083 --> 00:45:01,375 Ho telefonato, ma la sua amica ha detto che lei era fuori a fare shopping. 1028 00:45:02,042 --> 00:45:03,457 Beh, almeno se è fuori città... 1029 00:45:03,458 --> 00:45:04,833 Non è esposta a rischi. 1030 00:45:05,042 --> 00:45:06,042 E' vero. 1031 00:45:06,958 --> 00:45:08,542 Ora, fai fumigare la tua ambulanza. 1032 00:45:08,583 --> 00:45:10,226 Chiudetelo e date la chiave a il capo, per favore. 1033 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 Giusto, signore. 1034 00:45:12,250 --> 00:45:13,667 Pronto, nessuno responsabile? 1035 00:45:13,708 --> 00:45:14,708 Apparentemente no. 1036 00:45:14,792 --> 00:45:16,417 C'è un uomo che fa la doccia lì dentro. 1037 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 Ha detto di mettere tutto nella botte. 1038 00:45:20,125 --> 00:45:21,500 Meraviglioso, non è vero? 1039 00:45:22,417 --> 00:45:24,458 Non si sa mai cosa colpirà il prossimo, in questi giorni. 1040 00:45:25,000 --> 00:45:26,518 Attraversa la strada in tutta sicurezza, c'è un... 1041 00:45:26,542 --> 00:45:28,000 Bloodyjet cade su casa tua! 1042 00:45:28,083 --> 00:45:31,083 Questo se non muori di cancro fumandone trenta al giorno. 1043 00:45:32,667 --> 00:45:34,375 E questo è tempo di pace, cioè... 1044 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 Senza la bomba! 1045 00:47:19,292 --> 00:47:21,750 Suppongo che manterranno ancora il calcio sabato? 1046 00:47:22,250 --> 00:47:23,292 Beh, non vedo l'ora. 1047 00:47:23,333 --> 00:47:24,643 Devo procurarmi la cena del vecchio. 1048 00:47:24,667 --> 00:47:25,768 Beh, non mi offrirei volontario, io... 1049 00:47:25,792 --> 00:47:27,875 Gliel'ho detto, anche se tutti guardavano come Ben Casey! 1050 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 Intendiamoci, non lo so davvero crederci... 1051 00:47:29,625 --> 00:47:31,143 - Ma se è gratis, perché perderselo? - Perché scelgono... 1052 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 La notte più fredda dell'anno? 1053 00:47:34,042 --> 00:47:36,125 Penso che lo organizzerebbero meglio, non è vero? 1054 00:47:37,792 --> 00:47:39,458 «Ecco, qualcuno sta svenendo, amico. 1055 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 Dove? Chi? 1056 00:47:40,625 --> 00:47:41,958 Io, in mancanza di una pinta! 1057 00:47:56,042 --> 00:47:57,083 Questo è tutto, capitano. 1058 00:47:57,125 --> 00:47:58,393 Via, vai. Tieni la medicazione finché... 1059 00:47:58,417 --> 00:47:59,476 Sabato. E non graffiarlo. 1060 00:47:59,500 --> 00:48:01,020 Tieni, mettilo tra tre giorni. 1061 00:48:01,375 --> 00:48:03,874 Oh no, non deve mostrarsi. sono un modello fotografico! 1062 00:48:03,875 --> 00:48:05,667 Va bene, prendiamo la coscia. 1063 00:48:06,458 --> 00:48:07,417 Alzati, per favore. 1064 00:48:07,458 --> 00:48:08,250 Di fronte a questo lotto? 1065 00:48:08,292 --> 00:48:10,333 Oh, andiamo caro. Hai mostrato più di questo. 1066 00:48:13,042 --> 00:48:14,042 Ahi! 1067 00:48:15,125 --> 00:48:17,958 E non permettere a nessuno di prenderlo fermo per tre giorni. 1068 00:48:18,417 --> 00:48:19,958 Manica sinistra su, per favore. 1069 00:48:20,458 --> 00:48:22,418 Oh, andiamo, ne hai abbastanza prima, vero? 1070 00:48:22,750 --> 00:48:23,417 No, mai. 1071 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 Beh, non ci vorrà un minuto. 1072 00:48:27,250 --> 00:48:28,042 Signora Monks, io... 1073 00:48:28,043 --> 00:48:29,184 - Credo che si senta... - Lasciamelo finire, noi... 1074 00:48:29,208 --> 00:48:30,542 Non lo riporterò qui di nuovo. 1075 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Giusto. Vestirsi. 1076 00:48:35,167 --> 00:48:36,167 Puoi farcela? 1077 00:48:36,250 --> 00:48:37,250 Lo abbiamo preso. 1078 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 Steven! 1079 00:48:49,500 --> 00:48:51,708 Mi sono appena perso un dramma della chirurgia moderna? 1080 00:48:52,375 --> 00:48:54,292 Mi sono appena persa una bellissima modella bionda. 1081 00:48:55,083 --> 00:48:57,958 Beh, speravo di parlare con a bella infermiera bruna. 1082 00:48:58,458 --> 00:48:59,958 - Buonasera, dottore. - Ciao. 1083 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Qual è il punteggio? 1084 00:49:01,083 --> 00:49:02,083 Abbiamo perso il conto. 1085 00:49:02,208 --> 00:49:03,375 La signora Morris è già arrivata? 1086 00:49:03,458 --> 00:49:04,833 - Appena arrivato, - giusto. 1087 00:49:05,083 --> 00:49:06,125 Torno tra mezz'ora. 1088 00:49:06,208 --> 00:49:08,250 Chiedi a Susan di cambiare il cestino prima che se ne vada. 1089 00:49:08,333 --> 00:49:08,708 Giusto. 1090 00:49:08,792 --> 00:49:09,792 Divertiti. 1091 00:49:10,000 --> 00:49:11,042 Con suo marito? 1092 00:49:12,417 --> 00:49:13,458 Avanti, per favore. 1093 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Se svengo, metterai un abbracciarmi anche tu? 1094 00:49:16,375 --> 00:49:17,935 In qualsiasi altro momento lo farebbe essere un piacere... 1095 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Ma in questo momento, siamo semplicemente un po' occupato. 1096 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Come sta andando? 1097 00:49:21,917 --> 00:49:23,375 Fast & Furious. 1098 00:49:23,875 --> 00:49:24,583 Mi fa male la schiena... 1099 00:49:24,625 --> 00:49:27,042 E sono ubriaco di fumo spirito chirurgico. 1100 00:49:27,375 --> 00:49:28,125 E tu? 1101 00:49:28,208 --> 00:49:28,917 Routine. 1102 00:49:29,083 --> 00:49:30,917 Con qualche sorpresa qua e là. 1103 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Hai ricevuto il mio biglietto? 1104 00:49:34,667 --> 00:49:35,875 Sì, ho ricevuto il tuo biglietto. 1105 00:49:37,083 --> 00:49:38,683 Dove mangeremo? Il buco nel muro? 1106 00:49:39,417 --> 00:49:41,208 Oh, ho finito il cibo. Ma se sei davvero... 1107 00:49:41,250 --> 00:49:42,684 - Abbiamo fame, allora... - No, non proprio. 1108 00:49:42,708 --> 00:49:44,989 Inoltre, la signora Chalmers lo avrà fatto mi ha lasciato qualcosa. 1109 00:49:50,542 --> 00:49:51,750 Capisci? 1110 00:49:52,292 --> 00:49:53,292 Ovviamente. 1111 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 Evidentemente è la migrazione stagione per le mogli. 1112 00:49:56,000 --> 00:49:57,125 Anche quello di Clifford è volato. 1113 00:49:57,208 --> 00:49:58,208 Ruth? 1114 00:49:58,292 --> 00:49:59,972 Ha lasciato la città per stare con una ragazza. 1115 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Povero Clifford. 1116 00:50:01,958 --> 00:50:04,917 Un giorno busserà al nostro porta e chiedere aiuto. 1117 00:50:05,625 --> 00:50:07,250 Quel matrimonio è inutile. 1118 00:50:11,375 --> 00:50:13,375 Come fai a sapere quando a il matrimonio è un aiuto passato? 1119 00:50:14,958 --> 00:50:17,000 Quando due persone smettono di piacersi. 1120 00:50:17,208 --> 00:50:19,250 Le persone non possono piacersi sempre. 1121 00:50:19,375 --> 00:50:20,917 Anche se sono ancora innamorati. 1122 00:50:22,833 --> 00:50:24,000 È per questo che te ne sei andato? 1123 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 Sono uscito. 1124 00:50:31,458 --> 00:50:32,726 Sai che le mogli degli altri sono... 1125 00:50:32,750 --> 00:50:34,708 Aiutare senza fare le valigie. 1126 00:50:35,375 --> 00:50:36,375 Grazie. 1127 00:50:38,000 --> 00:50:39,957 Forse ho usato questo come scusa per fare un passo... 1128 00:50:39,958 --> 00:50:41,958 Fuori dal nostro matrimonio per un po' e... 1129 00:50:42,208 --> 00:50:44,292 Prova a dare un'occhiata verso di noi da lontano. 1130 00:50:44,917 --> 00:50:46,833 Siamo così insopportabili, vicini? 1131 00:50:47,125 --> 00:50:49,000 Non siamo più "vicini" da molto tempo. 1132 00:50:49,792 --> 00:50:51,976 Anche quando siamo insieme non lo siamo davvero più insieme. 1133 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 Non siamo mai rilassati l'uno con l'altro. 1134 00:50:54,167 --> 00:50:55,625 - Come adesso? - Come adesso! 1135 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 C'è sempre un... 1136 00:50:57,250 --> 00:50:58,667 Antagonismo, non lo so. 1137 00:50:59,458 --> 00:51:01,166 Come discutere su quando lasciare un ballo? 1138 00:51:01,167 --> 00:51:02,351 - Oh, non è importante. - O come un dottore... 1139 00:51:02,375 --> 00:51:03,434 Non dovresti scappare in vacanza? 1140 00:51:03,458 --> 00:51:04,708 Oh, lascia perdere, Steve. Lascialo cadere! 1141 00:51:04,958 --> 00:51:05,750 Lasciar cadere cosa? 1142 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 Nove anni della nostra vita? 1143 00:51:07,292 --> 00:51:10,053 Tesoro, siamo entrambi troppo stanchi per pensare o... sentire o capire qualcosa. 1144 00:51:10,083 --> 00:51:11,518 Lasciamo stare finché tutto questo non sarà finito. 1145 00:51:11,542 --> 00:51:12,500 Noi o l’epidemia? 1146 00:51:12,542 --> 00:51:14,143 Per l'amor di Dio, Julie. Di tutti i tempi per giocare... 1147 00:51:14,167 --> 00:51:16,007 - Giochi con il nostro matrimonio! - E' proprio così. 1148 00:51:16,125 --> 00:51:17,925 Bene, guardaci! Giusto adesso - in questo momento. 1149 00:51:19,000 --> 00:51:20,457 Stavamo attraversando un periodo già abbastanza difficile quando... 1150 00:51:20,458 --> 00:51:21,958 Le cose erano normali, ma ora... 1151 00:51:22,250 --> 00:51:23,208 Con tutto questo addosso... 1152 00:51:23,250 --> 00:51:24,625 Ebbene, che possibilità abbiamo? 1153 00:51:24,875 --> 00:51:27,750 Che cosa con stanchezza e tensione e nervi logori io... 1154 00:51:29,333 --> 00:51:30,973 Ho paura che non ce la faremo. 1155 00:51:32,042 --> 00:51:33,625 E voglio che ce la facciamo. 1156 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Disperatamente. 1157 00:51:39,708 --> 00:51:41,292 Spero solo che lo faccia anche tu. 1158 00:51:53,458 --> 00:51:54,750 Trentatré, quercia vicino. 1159 00:51:54,792 --> 00:51:55,500 Nome di Whitcombe. 1160 00:51:55,542 --> 00:51:57,125 - Hai la macchina? - SÌ. 1161 00:51:57,333 --> 00:51:59,875 Mi dispiace, dottore, ma tutti gli altri sono fuori. 1162 00:52:00,000 --> 00:52:01,375 Non sono riuscito nemmeno a trovare un mezzo di trasporto. 1163 00:52:01,542 --> 00:52:02,749 Conosciamo il grado di contatto? 1164 00:52:02,750 --> 00:52:03,542 Probabilmente prima. 1165 00:52:03,583 --> 00:52:04,333 E' una cameriera. 1166 00:52:04,334 --> 00:52:05,792 Bar Sombrero. 1167 00:52:05,875 --> 00:52:06,625 L'abbiamo rintracciato. 1168 00:52:06,667 --> 00:52:07,875 Quello dove si trovava lo steward. 1169 00:52:08,167 --> 00:52:09,167 Betty Whitcombe. 1170 00:52:09,708 --> 00:52:11,250 Un altro membro dell'incubo. 1171 00:52:14,167 --> 00:52:15,417 Era stata libera due giorni. 1172 00:52:15,625 --> 00:52:17,667 Quando la trovarono era a letto malata. 1173 00:52:31,292 --> 00:52:32,792 "Questo è t.W.W." 1174 00:52:32,875 --> 00:52:35,375 Ultime notizie sull'epidemia a Bath. 1175 00:52:35,625 --> 00:52:37,917 Oggi sono stati confermati tre nuovi casi. 1176 00:52:38,042 --> 00:52:41,750 Questo porta il numero totale di persone ancora infetto fino a quindici. 1177 00:52:42,167 --> 00:52:44,167 Finora ci sono stati undici morti. 1178 00:52:44,792 --> 00:52:46,333 Anche se molte centinaia di persone... 1179 00:52:46,375 --> 00:52:48,875 Sono ancora in osservazione quarantena domestica. 1180 00:52:49,000 --> 00:52:50,500 Lo precisa il Ministero della Salute... 1181 00:52:50,542 --> 00:52:52,042 "Si stanno adottando tutte le misure per"... 1182 00:52:52,083 --> 00:52:53,208 "Prevenire l'epidemia"... 1183 00:52:53,333 --> 00:52:55,083 "Dalla diffusione ad altri distretti". 1184 00:52:55,875 --> 00:52:57,083 A titolo precauzionale... 1185 00:52:57,333 --> 00:52:58,457 "Una barriera di osservazione..." 1186 00:52:58,458 --> 00:52:59,375 "È stato posizionato di fronte..." 1187 00:52:59,417 --> 00:53:00,333 "La periferia occidentale..." 1188 00:53:00,375 --> 00:53:01,934 "E il distretto di Salisbury." 1189 00:53:01,958 --> 00:53:03,143 "Secondo i rapporti..." 1190 00:53:03,167 --> 00:53:04,726 "Più di venti-mille persone..." 1191 00:53:04,750 --> 00:53:05,851 "Sono stato vaccinato..." 1192 00:53:05,875 --> 00:53:07,434 "Dall'inizio dell'epidemia..." 1193 00:53:07,458 --> 00:53:09,208 "Poco più di una settimana fa." 1194 00:53:39,042 --> 00:53:41,000 L'arretrato di biancheria da letto, vestiti e biancheria... 1195 00:53:41,042 --> 00:53:42,833 Essere disinfettati è così fuori controllo... 1196 00:53:42,875 --> 00:53:44,035 Abbiamo dovuto bruciarne la metà. 1197 00:53:44,625 --> 00:53:46,792 La nostra disinfezione le unità sono sovraccariche di lavoro... 1198 00:53:46,833 --> 00:53:48,875 E assolutamente inadeguato alla situazione. 1199 00:53:48,917 --> 00:53:50,934 L'ho già fatto ha chiesto alla protezione civile di collaborare. 1200 00:53:50,958 --> 00:53:52,042 Dottore che ruzzola. 1201 00:53:53,750 --> 00:53:55,351 Quello è l'editore di la cronaca della sera... 1202 00:53:55,375 --> 00:53:55,875 E' fuori. 1203 00:53:55,875 --> 00:53:56,625 - Vuole parlarti - grazioso? 1204 00:53:56,626 --> 00:53:57,934 - Chiedigli di entrare. - Qual è il suo problema? 1205 00:53:57,958 --> 00:53:58,625 Va bene. 1206 00:53:58,626 --> 00:54:00,292 E che dire delle macchine per la disinfezione? 1207 00:54:00,333 --> 00:54:01,833 Altri due arrivano oggi via terra. 1208 00:54:01,875 --> 00:54:03,375 Il CD mi prenderà cura di loro. 1209 00:54:03,458 --> 00:54:03,875 Dove? 1210 00:54:03,958 --> 00:54:04,875 Campo ricreativo. 1211 00:54:04,917 --> 00:54:06,125 L'area è stata transennata. 1212 00:54:06,792 --> 00:54:08,042 Entri, signor Gracey. 1213 00:54:08,083 --> 00:54:08,750 Conosci tutti. 1214 00:54:08,792 --> 00:54:09,792 Cosa possiamo fare per te? 1215 00:54:09,833 --> 00:54:11,125 Voglio sapere, possiamo aiutare? 1216 00:54:11,208 --> 00:54:12,328 Hai già aiutato molto. 1217 00:54:12,500 --> 00:54:15,000 Non posso continuare a dire che lo è tutto sotto controllo. 1218 00:54:15,042 --> 00:54:16,208 Cos'altro possiamo pubblicare? 1219 00:54:16,250 --> 00:54:18,250 Beh, un sacco di foto di crociere al sole... 1220 00:54:18,333 --> 00:54:20,667 Calcio e fumetti. Questa è la mia ricetta. 1221 00:54:20,708 --> 00:54:21,999 Non vogliono scappare. 1222 00:54:22,000 --> 00:54:23,393 Vogliono che gli venga detto. Vogliono... 1223 00:54:23,417 --> 00:54:25,250 Lo sai, l'abbiamo leccato o no? 1224 00:54:25,500 --> 00:54:27,042 No, signor Gracey, non l'abbiamo fatto. 1225 00:54:27,917 --> 00:54:29,125 Quello era il tuo ufficio. 1226 00:54:29,250 --> 00:54:32,208 È appena arrivata un'ambulanza uno dei tuoi tipografi. 1227 00:54:46,125 --> 00:54:47,125 E il tuo nome, per favore? 1228 00:54:47,375 --> 00:54:47,833 Fabbro. 1229 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 Subeditore. 1230 00:54:49,458 --> 00:54:50,667 Sposato. Trentadue. 1231 00:54:50,750 --> 00:54:52,184 Bambini? 1232 00:54:52,208 --> 00:54:54,008 Indirizzo? 1233 00:54:54,708 --> 00:54:55,667 Ti senti perfettamente in forma? 1234 00:54:55,708 --> 00:54:56,833 Sì, lo sono sempre. 1235 00:54:57,167 --> 00:54:58,833 Sei un amico personale di quest'uomo? 1236 00:54:58,917 --> 00:55:00,958 Non personale, no. Lavoriamo qui. 1237 00:55:01,458 --> 00:55:02,708 Tienilo stretto, per favore. 1238 00:55:02,750 --> 00:55:03,125 SÌ. 1239 00:55:03,167 --> 00:55:04,042 Oh, solo un minuto. 1240 00:55:04,083 --> 00:55:06,125 - Mettetelo tra tre giorni. - SÌ. 1241 00:55:06,625 --> 00:55:08,125 Bene, questo è l'ultimo, dottore. 1242 00:55:08,875 --> 00:55:10,125 L'uomo con gli occhiali. 1243 00:55:10,500 --> 00:55:11,625 Non ha ancora finito. 1244 00:55:12,083 --> 00:55:13,083 Quello è l'editore. 1245 00:55:13,084 --> 00:55:15,101 - Il signor Collins ha detto di essere stato vaccinato... - Non discutere con me... 1246 00:55:15,125 --> 00:55:17,083 - Portatelo qui! - Sì, dottore. 1247 00:55:20,500 --> 00:55:22,000 Qual è la situazione adesso? 1248 00:55:22,417 --> 00:55:23,458 Devi essere graffiato. 1249 00:55:23,500 --> 00:55:24,518 Dovrei essere carico di... 1250 00:55:24,542 --> 00:55:26,417 Roba. Avevo finito il mese scorso per Il Cairo. 1251 00:55:26,500 --> 00:55:28,667 Mi congratulo con te. Dovresti essere ben protetto. 1252 00:55:28,833 --> 00:55:30,583 Senti, lo so che sei fuori di testa. 1253 00:55:30,667 --> 00:55:32,375 Ma mi piacerebbe conoscere la situazione. 1254 00:55:32,417 --> 00:55:35,101 Sono responsabile di questi ragazzi... così come per far uscire la carta. 1255 00:55:35,125 --> 00:55:37,083 La situazione non è nelle mie mani. 1256 00:55:37,375 --> 00:55:39,417 Chiedi al signor Collins, lui conosce tutte le risposte. 1257 00:55:39,917 --> 00:55:41,750 Stanno spruzzando presto con la formalina. 1258 00:55:42,000 --> 00:55:43,167 Ciò significa evacuazione? 1259 00:55:43,208 --> 00:55:44,408 Per quanto tempo saremo fuori combattimento? 1260 00:55:44,833 --> 00:55:46,125 Ventiquattr'ore. 1261 00:55:46,542 --> 00:55:48,791 Vuoi dire che non possiamo lavorare qui durante tutto quel tempo? 1262 00:55:48,792 --> 00:55:50,272 No, a meno che tu non sia un dipendente dalla formalina! 1263 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Sì, capo? 1264 00:55:52,250 --> 00:55:53,250 Puoi scendere adesso. 1265 00:55:53,333 --> 00:55:54,375 Sì, dottore. 1266 00:55:55,875 --> 00:55:56,500 Lo so. 1267 00:55:56,625 --> 00:55:58,042 Sono il peggiore, vero? 1268 00:56:01,833 --> 00:56:02,833 Una tazza di tè, dottore? 1269 00:56:02,958 --> 00:56:03,375 Che cosa? 1270 00:56:03,458 --> 00:56:04,667 Uh, no... no, grazie. 1271 00:56:04,708 --> 00:56:06,792 - Dove posso lavarmi? - In fondo alle scale. 1272 00:56:08,792 --> 00:56:09,792 Medico! 1273 00:56:11,417 --> 00:56:12,417 Dottori monaci! 1274 00:56:17,208 --> 00:56:18,848 C'è un messaggio dall'ospedale, signore. 1275 00:56:19,625 --> 00:56:21,125 Tengono lì tua moglie. 1276 00:56:21,875 --> 00:56:24,333 - E' stato confermato, temo. - Cosa è stato confermato? 1277 00:56:24,583 --> 00:56:26,625 Dovrebbe chiamarli, signore. C'è un telefono lì. 1278 00:56:27,542 --> 00:56:30,000 Guarda, sono il dottor Monaci. E' mia moglie? stai parlando? 1279 00:56:30,917 --> 00:56:31,917 Sì, dottore. 1280 00:56:40,292 --> 00:56:41,572 Andare da solo. 1281 00:56:43,583 --> 00:56:44,625 Fuori da questo. 1282 00:56:45,958 --> 00:56:48,458 Gente che spinge, basta attesa. 1283 00:56:49,708 --> 00:56:51,542 La prima volta davvero da solo. 1284 00:56:51,875 --> 00:56:55,875 - Sono stanco, Steven, sono così stanco. - Adesso bevi questo, se puoi. 1285 00:56:58,708 --> 00:56:59,833 Se posso. 1286 00:57:00,750 --> 00:57:01,833 Dovresti lasciarmi dormire. 1287 00:57:01,875 --> 00:57:03,500 E' la prima cosa che dovresti imparare. 1288 00:57:03,625 --> 00:57:04,625 Bevi. 1289 00:57:04,792 --> 00:57:05,792 Mmm. 1290 00:57:07,750 --> 00:57:08,958 Con cosa mi hai drogato? 1291 00:57:09,042 --> 00:57:11,583 Ora smettila di chiacchierare o padre Maguire andrà. 1292 00:57:11,708 --> 00:57:13,500 Non sopporta le donne che chiacchierano! 1293 00:57:17,458 --> 00:57:18,458 Padre Maguire? 1294 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Sono io. 1295 00:57:20,958 --> 00:57:22,458 Non sono cattolico. 1296 00:57:22,833 --> 00:57:23,851 No, beh, non sono una donna... 1297 00:57:23,875 --> 00:57:26,075 Ma ho pensato che mi sarebbe piaciuto parlare a te, lo stesso. 1298 00:57:27,000 --> 00:57:29,083 Non dovresti svegliare un paziente critico. 1299 00:57:29,208 --> 00:57:31,458 Non sei "critico". Il tuo è "modificato". 1300 00:57:31,500 --> 00:57:32,875 Troppo presto per scoprirlo. 1301 00:57:32,958 --> 00:57:34,478 Sai da quanto tempo sei qui? 1302 00:57:34,583 --> 00:57:35,208 Tutta la notte. 1303 00:57:35,292 --> 00:57:38,625 Tutte e due le notti! È "modificato" e andrà tutto bene. 1304 00:57:38,875 --> 00:57:42,250 Non ho bisogno di falso conforto, grazie tu. Lo so, sono un'infermiera. 1305 00:57:42,292 --> 00:57:44,250 Sei una seccatura, lo sai? 1306 00:57:44,792 --> 00:57:46,125 E anche tu! 1307 00:57:49,625 --> 00:57:52,917 È meraviglioso mentire qui e raccontarlo a una matrona in piena regola. 1308 00:57:53,875 --> 00:57:56,167 Sai di che genere persona che è, padre? 1309 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 Ti chiamo ancora "padre" se Non sono cattolico? 1310 00:58:00,833 --> 00:58:02,793 Puoi chiamarmi "lampeggiante" fastidio" se vuoi. 1311 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Dovresti indossare la maschera. 1312 00:58:04,042 --> 00:58:05,125 Non te l'hanno detto? 1313 00:58:05,750 --> 00:58:08,110 Beh, se non credi a quello che loro dimmi, perché dovrei? 1314 00:58:08,417 --> 00:58:10,708 Ti hanno mandato a chiamare o sei appena venuto? 1315 00:58:11,000 --> 00:58:11,750 Sono appena arrivato... 1316 00:58:11,792 --> 00:58:13,726 Per vedere se c'era qualcosa Potrei fare per te. 1317 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 Qualcosa che posso ottenere? 1318 00:58:15,500 --> 00:58:17,917 Non posso davvero chiedere una padella a un prete! 1319 00:58:21,125 --> 00:58:22,500 Dove sono tenuti? 1320 00:58:22,583 --> 00:58:25,167 Non ne voglio uno. L'ho appena detto fuori dal diavolo. 1321 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 Vorrei gridare cose orribili alla matrona. 1322 00:58:28,708 --> 00:58:30,750 Il problema è che non li direi davvero. 1323 00:58:31,833 --> 00:58:36,000 Gestisce questo posto come una corazzata, e ammiro le persone competenti. 1324 00:58:37,333 --> 00:58:38,875 Sei competente, padre? 1325 00:58:40,333 --> 00:58:42,750 Me? Beh, sono sicuro che non l'avrei fatto ho avuto i miei undici più. 1326 00:58:43,792 --> 00:58:46,333 Sei venuto per dare l'ultimo sacramento. 1327 00:58:46,833 --> 00:58:47,875 Difficilmente potrei farlo. 1328 00:58:47,917 --> 00:58:49,708 Appartieni ad una "azienda rivale", vero? 1329 00:58:51,250 --> 00:58:53,010 Non mi hai incontrato... 1330 00:58:53,833 --> 00:58:55,000 A volte... 1331 00:58:56,583 --> 00:58:57,875 Qualche tempo fa? 1332 00:58:58,583 --> 00:58:59,875 Non sono qui da molto tempo. 1333 00:58:59,917 --> 00:59:01,375 Voglio dire, prima. 1334 00:59:03,167 --> 00:59:04,417 Povero Clifford. 1335 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 E' troppo buono. 1336 00:59:07,708 --> 00:59:09,000 Si fa male. 1337 00:59:10,875 --> 00:59:12,167 Ruth gli fa male. 1338 00:59:13,667 --> 00:59:16,875 Ooh, sei così compiaciuta, Julie Monks. 1339 00:59:18,417 --> 00:59:19,542 È difficile. 1340 00:59:20,917 --> 00:59:22,250 Così difficile. 1341 00:59:23,500 --> 00:59:24,792 Ho così freddo! 1342 00:59:25,708 --> 00:59:26,583 Chiamerò la direttrice. 1343 00:59:26,625 --> 00:59:27,750 Non ho paura. 1344 00:59:28,375 --> 00:59:30,542 Voglio che questo sia capito - Non ho paura. 1345 00:59:43,042 --> 00:59:44,500 Ti amo, Steve. 1346 00:59:47,458 --> 00:59:51,042 È stata una cosa stupida da fare, padre, per un uomo della tua intelligenza! 1347 01:00:03,500 --> 01:00:07,458 Siamo esposti a una grave contaminazione qui... tutti noi, ogni minuto. 1348 01:00:07,542 --> 01:00:09,667 Non c'è tempo per atti eroici pericolosi. 1349 01:00:09,917 --> 01:00:12,250 Mi dicono che gestisci questo posto come una corazzata, matrona. 1350 01:00:12,708 --> 01:00:14,542 Cerco di gestirlo come un ospedale. 1351 01:00:14,625 --> 01:00:18,083 E tutto quello che ti chiedo è di non farlo ancora una volta una cosa così sciocca. 1352 01:00:18,167 --> 01:00:19,167 Sì, matrona. 1353 01:00:20,250 --> 01:00:20,708 Matrona! 1354 01:00:20,750 --> 01:00:21,542 Ora, non vogliamo... 1355 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 Lei è in uno stato, dottore... 1356 01:00:22,542 --> 01:00:23,851 Cercando di fare tutto in una volta... 1357 01:00:23,875 --> 01:00:25,083 Perché è stato tutto fatto. 1358 01:00:25,167 --> 01:00:26,375 Sono sicuro che lo abbia fatto. 1359 01:00:26,625 --> 01:00:29,208 È nel reparto laterale due e... è molto a suo agio. 1360 01:00:29,417 --> 01:00:31,583 - Sarò qui se posso esserti d'aiuto. - Grazie. 1361 01:00:33,125 --> 01:00:34,125 Quello che è successo? 1362 01:00:34,333 --> 01:00:36,417 È crollata, due notti fa. 1363 01:00:36,583 --> 01:00:38,263 L'hanno trovata nella doccia disinfettante. 1364 01:00:38,292 --> 01:00:39,708 Due notti fa?! 1365 01:00:39,917 --> 01:00:41,125 Perché non mi è stato detto? 1366 01:00:41,250 --> 01:00:43,667 Principalmente perché tua moglie ci ha chiesto di non farlo. 1367 01:00:44,000 --> 01:00:46,875 Lei insisteva che era semplicemente stanchezza e il calore del vapore. 1368 01:00:47,208 --> 01:00:49,458 Ma abbiamo preso precauzioni e metterla a letto. 1369 01:00:50,458 --> 01:00:51,458 Vedo. 1370 01:00:53,167 --> 01:00:54,750 È appena andata a dormire, dottore. 1371 01:00:54,833 --> 01:00:57,624 - Non ha dormito molto, ultimamente. - Quindi, a meno che tu non abbia davvero bisogno di disturbarla...? 1372 01:00:57,625 --> 01:00:59,268 - No, no, non la disturberò. - Oh, mi scusi, matrona... 1373 01:00:59,292 --> 01:01:00,083 Ci sono alcuni volontari a... 1374 01:01:00,125 --> 01:01:00,792 Il cancello anteriore. 1375 01:01:00,833 --> 01:01:01,375 Vogliono aiutare. 1376 01:01:01,417 --> 01:01:02,851 La polizia dice: li lasceranno andare? 1377 01:01:02,875 --> 01:01:03,542 Lasciarli andare?! 1378 01:01:03,625 --> 01:01:05,083 Possono portarli su... 1379 01:01:05,292 --> 01:01:06,625 Nello stato! 1380 01:01:09,625 --> 01:01:10,905 "Oh, Giulietta." 1381 01:01:11,625 --> 01:01:13,583 "Morire non è una ragione per amare..." 1382 01:01:13,958 --> 01:01:15,208 "O per essere amato." 1383 01:01:16,625 --> 01:01:17,917 "Ma sei tu che voglio, Julie." 1384 01:01:19,125 --> 01:01:20,125 "Lo so adesso." 1385 01:01:20,167 --> 01:01:21,542 "Non lasciare che sia troppo tardi." 1386 01:01:22,583 --> 01:01:24,601 Julie: Vorrei poterci credere. 1387 01:01:24,625 --> 01:01:26,083 Steven: Stiamo bene, Julie. 1388 01:01:27,667 --> 01:01:28,833 Steven: Stiamo tutti bene. 1389 01:01:29,167 --> 01:01:31,268 "Se stai per morire, Julie..." 1390 01:01:31,292 --> 01:01:33,458 "Devi sapere cosa mi ha posseduto." 1391 01:01:34,333 --> 01:01:36,653 Steven: Sono stato in grado di "UN-mix" da solo. 1392 01:01:37,583 --> 01:01:39,000 Ruth: Davvero, Steven? 1393 01:01:52,833 --> 01:01:54,226 "Cosa hai mai fatto per farmi..." 1394 01:01:54,250 --> 01:01:56,042 "Meno felice di vederti?" 1395 01:01:57,667 --> 01:01:59,101 "Cosa hai fatto adesso per farmi..." 1396 01:01:59,125 --> 01:02:01,417 "Hai tanto bisogno di rivederti?" 1397 01:02:02,958 --> 01:02:04,278 Ruth: Steven. 1398 01:02:06,625 --> 01:02:07,625 Tesoro? 1399 01:02:10,125 --> 01:02:12,083 Sono stato di grande aiuto, vero? 1400 01:02:12,750 --> 01:02:14,083 Torna a dormire. 1401 01:02:14,625 --> 01:02:15,625 Sarò qui. 1402 01:02:16,458 --> 01:02:18,375 L'usignolo cavalca di nuovo! 1403 01:02:18,917 --> 01:02:20,667 Avrei dovuto controllare la tua affermazione. 1404 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Non avevi preso. 1405 01:02:22,208 --> 01:02:23,500 È colpa mia. 1406 01:02:24,333 --> 01:02:26,750 Correre in giro, essere così competente. 1407 01:02:27,458 --> 01:02:28,333 Ho appena dimenticato. 1408 01:02:28,375 --> 01:02:29,083 Ascolta, Giulia. 1409 01:02:29,125 --> 01:02:30,542 Non devi toccarmi, Steve. 1410 01:02:30,583 --> 01:02:32,667 Tocco ciò che mi piace e ciò che amo. 1411 01:02:32,708 --> 01:02:33,708 Bellissimo. 1412 01:02:34,375 --> 01:02:35,583 Ma non devi. 1413 01:02:36,125 --> 01:02:40,667 Volevo dirti... perché ci sono stato quindi... impossibile ultimamente. 1414 01:02:41,708 --> 01:02:43,542 - Non è facile, e io... - Allora non farlo. 1415 01:02:44,000 --> 01:02:45,292 Va tutto bene, adesso? 1416 01:02:45,708 --> 01:02:46,708 Lo sarà. 1417 01:02:47,792 --> 01:02:50,792 Devo risolverlo, quando ci sarà tempo e un po' di pace. 1418 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Povero amore. 1419 01:02:53,625 --> 01:02:55,083 Non sono di grande aiuto. 1420 01:02:55,708 --> 01:02:57,625 Mi è venuto incontro mentre non stavo guardando. 1421 01:02:58,875 --> 01:03:00,042 Sai cosa sto cercando di dire? 1422 01:03:01,333 --> 01:03:03,167 E poi ci sono rimasto dentro fino al collo. 1423 01:03:03,792 --> 01:03:04,792 Steve? 1424 01:03:05,875 --> 01:03:06,875 Se muoio-—- 1425 01:03:06,958 --> 01:03:08,167 non morirai, Julie. 1426 01:03:08,250 --> 01:03:10,875 Potrei. C'è una probabilità del cinquanta per cento. 1427 01:03:12,417 --> 01:03:15,125 Sono contagioso da due settimane, Steve. 1428 01:03:16,000 --> 01:03:17,541 Voglio che tu faccia un test. 1429 01:03:17,542 --> 01:03:19,083 Ora smettila di preoccuparti. 1430 01:03:19,917 --> 01:03:22,042 Mi sto ancora organizzando, vero? 1431 01:03:24,000 --> 01:03:26,625 Monaci dottori, voi dovevo davvero lasciarla dormire. 1432 01:03:43,167 --> 01:03:44,917 Direttore, dov'è il dottor Preston? 1433 01:03:45,000 --> 01:03:47,125 Gli ho ordinato di scendere a mangiare. 1434 01:03:47,292 --> 01:03:50,542 E non ne sarei sorpreso non si applicava anche a te. 1435 01:03:50,750 --> 01:03:52,542 E non capirai basta dormire, matrona. 1436 01:03:52,750 --> 01:03:55,333 Dovresti essere un bravo giudicatelo, dottori monaci! 1437 01:03:56,792 --> 01:03:59,208 Un bicchiere di vino non ti farebbe male. 1438 01:04:00,417 --> 01:04:02,124 Clifford, sei sicuro che sia "modificato"? 1439 01:04:02,125 --> 01:04:04,000 Puoi vedere tu stesso il rapporto. 1440 01:04:04,958 --> 01:04:06,318 Sappiamo dove l'ha preso? 1441 01:04:06,375 --> 01:04:08,458 Il bar del sombrero. Ho visto il suo nome sulla lista. 1442 01:04:08,500 --> 01:04:09,875 Il suo vaccino. Non l'avevo preso, ovviamente. 1443 01:04:09,917 --> 01:04:11,042 Perché non è stata controllata? 1444 01:04:11,125 --> 01:04:12,167 Conosci Giulia. 1445 01:04:12,708 --> 01:04:14,750 Comunque sei fortunato. Più fortunato di me. 1446 01:04:15,417 --> 01:04:17,792 Hai appena sentito che tua moglie non lo è morirò e... 1447 01:04:18,375 --> 01:04:20,792 Ho il terrore di perdere il mio in un modo diverso. 1448 01:04:23,458 --> 01:04:24,875 È ancora a Londra? 1449 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 SÌ. 1450 01:04:28,417 --> 01:04:29,583 Usciamo di qui. 1451 01:04:32,042 --> 01:04:34,958 Non intendi davvero esserlo paura di perdere Ruth? 1452 01:04:35,250 --> 01:04:36,292 L'ho detto? 1453 01:04:37,708 --> 01:04:39,083 Hai avuto sue notizie? 1454 01:04:42,083 --> 01:04:43,083 Guarda, Steven... 1455 01:04:43,417 --> 01:04:44,809 Ci sono già abbastanza problemi in giro senza... 1456 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Sto cercando di trovare di più, ma... 1457 01:04:47,375 --> 01:04:48,895 Vorrei chiarire una cosa. 1458 01:04:50,333 --> 01:04:52,875 Tu e Ruth siete mai rimasti? da qualche parte insieme? 1459 01:04:54,292 --> 01:04:56,458 N-non devo lasciare alcun dubbio riguardo a cosa intendo. 1460 01:04:57,667 --> 01:04:59,417 Hai mai fatto l'amore con lei? 1461 01:05:00,875 --> 01:05:02,375 Perché torturarti? 1462 01:05:03,167 --> 01:05:05,583 Non ci sarà una rissa o qualcosa del genere, è... 1463 01:05:05,708 --> 01:05:06,792 Solo questo devo saperlo. 1464 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Sì, l'ho fatto. 1465 01:05:12,542 --> 01:05:13,542 Lo sapevo. 1466 01:05:15,083 --> 01:05:17,875 Dovevo essere sicuro, quindi io potrebbe... affrontarlo. 1467 01:05:19,708 --> 01:05:20,768 Ti aiuterebbe sapere che era... 1468 01:05:20,792 --> 01:05:22,292 Tutto finito molto tempo fa? 1469 01:05:23,292 --> 01:05:24,917 Con Ruth non è mai finita. 1470 01:06:07,542 --> 01:06:09,583 Ne abbiamo preso uno nuovo, dal nulla! 1471 01:06:09,625 --> 01:06:11,500 Un posto chiamato Crossings Hotel... 1472 01:06:11,625 --> 01:06:13,500 Sulla strada di Bristol. Un uomo di nome Bradley. 1473 01:06:14,333 --> 01:06:15,749 Cosa intendi con "dal nulla"? 1474 01:06:15,750 --> 01:06:16,791 Beh, non è su nessuna delle nostre liste. 1475 01:06:16,792 --> 01:06:17,917 Dev'essere un caso mancato. 1476 01:06:19,000 --> 01:06:20,625 Dio ci aiuti se lo è. 1477 01:06:21,042 --> 01:06:21,750 Chi c'è? 1478 01:06:21,875 --> 01:06:22,542 Nessuno ancora. 1479 01:06:22,583 --> 01:06:23,875 L'hotel ha appena telefonato. 1480 01:06:24,333 --> 01:06:25,958 La gente lì sembra un po' strana, ma... 1481 01:06:26,125 --> 01:06:27,143 Da quello che possiamo dedurre che l'uomo... 1482 01:06:27,167 --> 01:06:28,268 Molto malato e non abbiamo un medico. 1483 01:06:28,292 --> 01:06:28,958 Bene, trovane uno. 1484 01:06:29,000 --> 01:06:30,309 - Dov'è il M.O.H.? - Beh, se n'è andato... 1485 01:06:30,333 --> 01:06:31,000 A Shipton Lane. 1486 01:06:31,042 --> 01:06:33,018 - Pensavo avessimo mandato il dottor Scott-James? - Sì, sì, lo so, ma c'è un... 1487 01:06:33,042 --> 01:06:34,976 Nebbia in arrivo in periferia e lui ci è perso! 1488 01:06:35,000 --> 01:06:36,458 Va bene, allora. Chiama l'ospedale. 1489 01:06:36,875 --> 01:06:38,125 Devono avere qualcuno. 1490 01:06:38,458 --> 01:06:40,416 In caso contrario, trova chi è fuori servizio e... 1491 01:06:40,417 --> 01:06:41,777 - Tirali giù dal letto! - Giusto. 1492 01:06:42,333 --> 01:06:43,833 Se c'è una portaerei ancora in movimento... 1493 01:06:43,875 --> 01:06:46,292 Dobbiamo saperlo - e in fretta! 1494 01:06:58,917 --> 01:07:00,000 Tutto bene, signore? 1495 01:07:00,125 --> 01:07:01,250 Ci sta sconfiggendo. 1496 01:07:01,583 --> 01:07:02,792 Cosa faremo? 1497 01:07:03,083 --> 01:07:04,292 Cosa faremo? 1498 01:07:04,667 --> 01:07:06,417 Vieni e ti siedi in macchina per un po'. 1499 01:07:06,708 --> 01:07:07,708 Dai. 1500 01:07:13,375 --> 01:07:14,708 Oh, mi dispiace. H può aspettare. 1501 01:07:14,792 --> 01:07:15,792 No, entra. 1502 01:07:17,333 --> 01:07:18,453 Sono i dottori monaci, vero? 1503 01:07:19,000 --> 01:07:20,250 SÌ. Ho finito, adesso. 1504 01:07:20,875 --> 01:07:22,125 Allora, come sta tua moglie? 1505 01:07:23,083 --> 01:07:24,458 La febbre si è calmata un po'. 1506 01:07:24,542 --> 01:07:25,542 Oh, bene. 1507 01:07:26,083 --> 01:07:28,000 le stavo parlando in precedenza. Lei era... 1508 01:07:28,042 --> 01:07:29,458 Abbastanza buono da ricevermi. 1509 01:07:29,875 --> 01:07:31,458 Sono sicuro che le hai fatto molto bene. 1510 01:07:32,043 --> 01:07:33,542 Non aveva molto tempo per me, ma... 1511 01:07:33,583 --> 01:07:35,792 Eppure l'ha fatto meglio per intrattenermi. 1512 01:07:36,125 --> 01:07:37,792 Sembra che sia mia moglie. 1513 01:07:38,042 --> 01:07:40,375 Mmm. Sei più sicuro del tuo sentimenti adesso, vero? 1514 01:07:42,208 --> 01:07:43,208 Non lo so. 1515 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Non lo sai. 1516 01:07:45,667 --> 01:07:47,250 Allora devi fare il punto. 1517 01:07:48,250 --> 01:07:50,333 Naturalmente, questo è ciò che accade di solito. 1518 01:07:50,375 --> 01:07:52,042 Immagino che tu abbia detto a te stesso... 1519 01:07:52,708 --> 01:07:55,042 "Se potessi riaverla, sarebbe tutto diverso." 1520 01:07:56,042 --> 01:07:57,333 E ora è tornata... 1521 01:07:58,458 --> 01:07:59,708 Tutto è diverso. 1522 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 Non è vero? 1523 01:08:02,458 --> 01:08:03,750 Vorrei averlo sentito. 1524 01:08:05,042 --> 01:08:06,375 Vorrei sapere cosa provo. 1525 01:08:07,500 --> 01:08:09,625 Queste cose sono mi succede continuamente. 1526 01:08:10,000 --> 01:08:11,125 Non li sento. 1527 01:08:13,792 --> 01:08:15,167 Non amavo mia moglie. 1528 01:08:15,667 --> 01:08:17,292 Poi ho pensato che sarebbe morta. 1529 01:08:18,083 --> 01:08:19,207 Ora lei non è... 1530 01:08:19,208 --> 01:08:21,750 E il massimo che riesco a sentire è questo le altre persone sono diverse. 1531 01:08:22,083 --> 01:08:23,208 Anche lei è diversa. 1532 01:08:24,250 --> 01:08:25,125 Stai ascoltando, vero? 1533 01:08:25,208 --> 01:08:26,958 - Sì, sto ascoltando. - Non basta! 1534 01:08:27,875 --> 01:08:28,875 Forse sono... 1535 01:08:28,917 --> 01:08:30,768 Cambiato da queste cose - ma non basta! 1536 01:08:30,792 --> 01:08:31,375 dovrei... 1537 01:08:31,583 --> 01:08:33,708 Sentili. Dovrei commuovermi! 1538 01:08:33,875 --> 01:08:35,835 Non registro nulla! 1539 01:08:39,250 --> 01:08:40,542 Non è che non lo fai. 1540 01:08:41,375 --> 01:08:42,542 Ma non osi. 1541 01:08:43,458 --> 01:08:44,458 Cosa intendi? 1542 01:08:44,667 --> 01:08:46,374 Beh, hai paura di mostrando i tuoi sentimenti. 1543 01:08:46,375 --> 01:08:47,735 Non vuoi che la gente li veda. 1544 01:08:47,792 --> 01:08:48,792 Eh? 1545 01:08:50,417 --> 01:08:51,458 Ho urlato. 1546 01:08:53,833 --> 01:08:54,833 Mi dispiace. 1547 01:08:56,708 --> 01:08:58,292 Ah, va tutto bene. 1548 01:08:58,458 --> 01:08:59,417 Certo, ti ha fatto bene. 1549 01:08:59,458 --> 01:09:02,167 SÌ. Pensi che tutto lo faccia stai bene, vero? 1550 01:09:02,583 --> 01:09:03,833 Ubriacarsi, urlare... 1551 01:09:03,875 --> 01:09:05,332 Fare l'amore con la moglie di un altro uomo. 1552 01:09:05,333 --> 01:09:06,613 Diresti che ti ha fatto bene? 1553 01:09:07,333 --> 01:09:08,373 Lo faresti? 1554 01:09:09,292 --> 01:09:10,125 Stai bene qui? 1555 01:09:10,126 --> 01:09:12,292 Sì, sì. Siamo perfettamente va bene, grazie. 1556 01:09:12,333 --> 01:09:13,333 Qualcosa che vuoi? 1557 01:09:13,375 --> 01:09:15,124 Un paio di sigarette non guasterebbe. 1558 01:09:15,125 --> 01:09:16,893 Ah, adesso dovrai aspettare finché non vai avanti. 1559 01:09:16,917 --> 01:09:18,893 - Li lascio nell'ufficio della Portineria. - Ne ho un po' nella stanza bianca. 1560 01:09:18,917 --> 01:09:21,717 - Vedi, sto cercando di ridurre e... - Sì, sì, un'ottima idea. 1561 01:09:23,333 --> 01:09:24,917 Sì, urlare è un buon sfogo. 1562 01:09:25,667 --> 01:09:28,542 Gridare e piangere sono le cose più semplici forme di comunicazione. 1563 01:09:29,083 --> 01:09:31,042 Non possiamo più sopportare di soffrire da soli... 1564 01:09:31,125 --> 01:09:32,542 Vogliamo qualcuno con cui condividerlo. 1565 01:09:33,250 --> 01:09:36,292 E quando non lo fanno... beh, otteniamo arrabbiato e spaventato. 1566 01:09:37,833 --> 01:09:39,000 Ma non devi preoccuparti. 1567 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 Posso prendere tutto quello che puoi dare. 1568 01:09:44,250 --> 01:09:45,625 E quelle sigarette? 1569 01:09:47,458 --> 01:09:49,583 Vedi, li lascio lì di proposito. 1570 01:09:50,000 --> 01:09:51,143 Perché se non ce l'hai... 1571 01:09:51,167 --> 01:09:52,887 Potresti volerlo, ma non puoi averlo. 1572 01:09:53,208 --> 01:09:54,542 Come disse la duchessa al... 1573 01:09:54,625 --> 01:09:55,750 Al marinaio. 1574 01:09:55,875 --> 01:09:58,583 Sì, esatto, era un marinaio l'ultima volta che l'ho sentito. 1575 01:10:04,375 --> 01:10:05,875 Vuoi... oh, grazie. 1576 01:10:06,125 --> 01:10:08,417 Ti ricordi cosa eri? dicendomi, proprio ora? 1577 01:10:08,458 --> 01:10:09,625 Penso di sì, perché? 1578 01:10:09,708 --> 01:10:12,083 Beh, hai menzionato qualcosa sull'adulterio. 1579 01:10:13,000 --> 01:10:13,625 L'ho fatto? 1580 01:10:13,750 --> 01:10:15,042 Beh, io... non ne sono sicuro. 1581 01:10:16,125 --> 01:10:17,708 Beh, se lo facessi, lo manterrò. 1582 01:10:18,125 --> 01:10:19,125 E' vero. 1583 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Ho finito la benzina. 1584 01:10:44,708 --> 01:10:45,708 Ah, grazie. 1585 01:10:47,875 --> 01:10:49,875 Suppongo di aver appena ricevuto una confessione? 1586 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 Come ti piace così tanto dicendo "mi ha fatto bene". 1587 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Mi spiace, non c'è penitenza... 1588 01:10:55,125 --> 01:10:56,125 Solo rammarico. 1589 01:10:56,875 --> 01:10:58,500 Non voglio dire che mi pento di averlo fatto... 1590 01:10:59,083 --> 01:11:00,500 Mi dispiace solo che sia stato fatto. 1591 01:11:00,875 --> 01:11:02,667 Mmm... vorresti che tutti... 1592 01:11:02,708 --> 01:11:04,042 Dimenticalo. È tutto? 1593 01:11:04,292 --> 01:11:06,042 Mi dispiace per quell'uomo, tutto qui. 1594 01:11:06,500 --> 01:11:07,750 Ma non tua moglie, no? 1595 01:11:08,458 --> 01:11:09,707 No, perché non lo sa... 1596 01:11:09,708 --> 01:11:12,184 A questo proposito, quindi non ne sarà ferita. Non... la sminuisce. 1597 01:11:12,875 --> 01:11:14,708 Sto parlando abbastanza normalmente, vero? 1598 01:11:14,750 --> 01:11:16,542 Oh, sì, "abbastanza normalmente". 1599 01:11:16,833 --> 01:11:19,500 Mi dispiace per quell'uomo perché è stato colpito lui dove fa più male. 1600 01:11:19,667 --> 01:11:22,125 Sì, beh, vedi, quest'uomo sì mi ha chiesto consiglio. 1601 01:11:23,125 --> 01:11:24,417 E cosa gli hai consigliato? 1602 01:11:26,042 --> 01:11:27,750 Ho pensato di parlarti prima. 1603 01:11:29,208 --> 01:11:30,750 E ora che hai "parlato"? 1604 01:11:31,208 --> 01:11:33,250 Beh, non ne sono ancora sicuro. 1605 01:11:33,792 --> 01:11:35,351 E si sente molto fortemente che dovrebbe... 1606 01:11:35,375 --> 01:11:37,175 Parla con tua moglie, quando starà abbastanza bene. 1607 01:11:37,375 --> 01:11:38,749 E dille che le sono stato infedele... 1608 01:11:38,750 --> 01:11:39,583 È questo che intendi? 1609 01:11:39,625 --> 01:11:42,708 Sono entrato in casa sua quindi, naturalmente, ha il diritto di entrare nel mio! 1610 01:11:42,750 --> 01:11:43,333 Ah, beh, allora... 1611 01:11:43,375 --> 01:11:45,583 - Non esattamente quello. - E' proprio così! 1612 01:11:46,125 --> 01:11:49,750 Non ho obiezioni. È la "logica della giungla", e lo accetto. 1613 01:11:49,875 --> 01:11:50,375 Mmm... 1614 01:11:50,542 --> 01:11:52,226 Beh, dopo tutto, tu "ha fatto irruzione in casa sua"... 1615 01:11:52,250 --> 01:11:53,559 Per violentare sua moglie, vero? 1616 01:11:53,583 --> 01:11:54,792 Oh, vieni... cosa? 1617 01:11:55,542 --> 01:11:57,792 Sono capace di divertirmi all'idea di... 1618 01:11:58,292 --> 01:12:00,582 Il mio strattone al porta d'ingresso con un jemmy e... 1619 01:12:00,583 --> 01:12:03,583 Correre di sopra per appuntare un urlo donna al letto! 1620 01:12:04,000 --> 01:12:07,667 Ah, beh, non sono stato io a presentarmi la similitudine dell'effrazione in casa. 1621 01:12:07,792 --> 01:12:09,667 Va bene, ho scelto una brutta frase. 1622 01:12:10,375 --> 01:12:12,250 A dire il vero, cruda realtà... 1623 01:12:12,750 --> 01:12:15,083 Ci siamo incontrati a Londra di comune accordo. 1624 01:12:15,458 --> 01:12:17,000 E abbiamo condiviso un pasto molto civile... 1625 01:12:17,042 --> 01:12:19,167 Prima di ritirarsi in un camera d'albergo anonima. 1626 01:12:19,208 --> 01:12:20,000 Mmmhmm. 1627 01:12:20,208 --> 01:12:22,417 E trovi questa attenuante? 1628 01:12:23,083 --> 01:12:26,417 Trovo molto difficile difendermi contro il tuo tipo di ricatto, padre. 1629 01:12:26,583 --> 01:12:27,684 Non è questione di ricatto. 1630 01:12:27,708 --> 01:12:28,917 No, vuole solo... 1631 01:12:29,000 --> 01:12:31,083 Dillo a mia moglie e rimuovi le barriere. 1632 01:12:31,292 --> 01:12:32,957 Immagino che significhi la riserva naturale... 1633 01:12:32,958 --> 01:12:34,268 Della privacy che esiste tra... 1634 01:12:34,292 --> 01:12:36,375 Due persone che trascorrere la vita insieme. 1635 01:12:36,583 --> 01:12:38,124 E c'è bisogno di, ehm... 1636 01:12:38,125 --> 01:12:39,958 - Privacy? - SÌ. 1637 01:12:40,875 --> 01:12:42,167 Penso che l'idea di... 1638 01:12:42,667 --> 01:12:45,542 Intimità completa tra due esseri umani è... 1639 01:12:46,417 --> 01:12:49,167 Indegno e... insopportabile. 1640 01:12:49,458 --> 01:12:50,458 Devono... 1641 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Puliscili i denti uno di fronte all'altro e... 1642 01:12:52,917 --> 01:12:54,750 Lasciare la porta del bagno aperta? 1643 01:12:55,500 --> 01:12:57,018 Sì, beh, pensa che tu non possa aprirti... 1644 01:12:57,042 --> 01:12:59,917 La tua mente non è più rivolta a tua moglie senza guardare i tuoi passi. 1645 01:13:00,083 --> 01:13:01,417 Senza dover ricordare... 1646 01:13:01,500 --> 01:13:04,083 Ebbene, un certo posto, una certa ora. 1647 01:13:04,458 --> 01:13:06,083 Sai, nel caso in cui commetti un errore. 1648 01:13:06,667 --> 01:13:08,083 Allora cosa mi suggerisci di fare? 1649 01:13:08,292 --> 01:13:09,792 Ah, non sta a me suggerirlo. 1650 01:13:09,875 --> 01:13:11,375 Ebbene, cosa vuole che faccia? 1651 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Minaccia di... 1652 01:13:13,125 --> 01:13:15,208 Ferisci mia moglie e mettimi in imbarazzo... 1653 01:13:15,250 --> 01:13:17,309 - Smascherare una relazione che è meglio dimenticare. - Lo so. 1654 01:13:17,333 --> 01:13:18,875 Va bene. Ebbene, quali sono le sue condizioni? 1655 01:13:19,042 --> 01:13:20,333 Sei pronto ad incontrarli? 1656 01:13:20,375 --> 01:13:23,625 Non sono disposto a lasciare che qualcuno entri e distruggere il nostro futuro. 1657 01:13:24,458 --> 01:13:26,417 Se è così insistente a riguardo... 1658 01:13:26,958 --> 01:13:28,208 Glielo dirò io stesso. 1659 01:13:30,250 --> 01:13:31,917 Capisci, finalmente. 1660 01:13:33,958 --> 01:13:35,250 Cosa capisco? 1661 01:13:35,500 --> 01:13:37,250 Che quelle sarebbero state le sue condizioni. 1662 01:13:39,542 --> 01:13:40,417 Oh, scusami. 1663 01:13:40,500 --> 01:13:42,100 Il modus operandi è al telefono per lei, dottore. 1664 01:13:42,167 --> 01:13:43,750 È arrivato all'ufficio della portineria. 1665 01:13:43,833 --> 01:13:44,917 Giusto, grazie. 1666 01:13:45,000 --> 01:13:46,500 E la tua attrezzatura è quasi finita, padre. 1667 01:13:46,542 --> 01:13:47,601 Proprio come piace a te... 1668 01:13:47,625 --> 01:13:49,667 Raro all'interno e svasato all'esterno. 1669 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 SÌ. 1670 01:13:58,583 --> 01:13:59,583 Sì, Tim. 1671 01:13:59,750 --> 01:14:01,041 Mi dispiace farti questo, Steve... 1672 01:14:01,042 --> 01:14:04,417 È un M.O.H. Chiamata d'emergenza. L'albergo degli incroci. 1673 01:14:04,708 --> 01:14:08,083 Non ne ho idea, ma c'è un ispettore aspettando al municipio. Lo sa. 1674 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 Ah, sembra che siano a corto dottori laggiù. 1675 01:14:10,833 --> 01:14:12,833 - Riesci ancora ad alzarti? - NO! 1676 01:14:13,292 --> 01:14:14,917 Ma da quando importava? 1677 01:14:16,833 --> 01:14:17,833 Giusto. 1678 01:14:36,042 --> 01:14:37,750 Ho del lavoro da fare in città. 1679 01:14:37,958 --> 01:14:39,893 Nel caso lo pensassi Ti stavo perdendo. 1680 01:14:39,917 --> 01:14:41,333 Oh, niente affatto. Ovviamente no. 1681 01:14:42,208 --> 01:14:43,208 Peccato, non è vero... 1682 01:14:43,292 --> 01:14:46,125 Che una stanza di disinfezione può farlo pulire solo l'esterno? 1683 01:14:53,125 --> 01:14:55,000 Problemi con Buckridge è così preoccupato... 1684 01:14:55,042 --> 01:14:56,000 Qualcuno non lo farà... 1685 01:14:56,042 --> 01:14:57,268 Esatto, fa tutto da solo. 1686 01:14:57,292 --> 01:14:59,167 Direi che sta andando un esaurimento nervoso. 1687 01:14:59,250 --> 01:15:01,375 L’esaurimento nervoso è una grande istituzione. 1688 01:15:01,542 --> 01:15:05,000 È quando non ne hai uno che tu staccarsi dalle cuciture. 1689 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Beh, questo è confortante. 1690 01:15:07,958 --> 01:15:09,143 Conosci abbastanza bene questa strada? 1691 01:15:09,167 --> 01:15:10,292 Come il palmo della mia mano. 1692 01:15:10,833 --> 01:15:12,500 Intendiamoci, ho il sospetto che si renda conto... 1693 01:15:12,542 --> 01:15:14,262 Abbiamo qualche idiota nel dipartimento. 1694 01:15:14,292 --> 01:15:15,532 - Siamo vicini? - Che cosa? 1695 01:15:15,667 --> 01:15:16,667 L'albergo degli incroci. 1696 01:15:16,958 --> 01:15:18,083 Circa due miglia. 1697 01:15:18,125 --> 01:15:19,167 C'è una scatola aa. 1698 01:15:19,250 --> 01:15:20,167 L'hotel è quasi di fronte. 1699 01:15:20,208 --> 01:15:21,625 Guarda questo pazzo... 1700 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 Stai bene? 1701 01:15:32,625 --> 01:15:33,750 Si è girato. 1702 01:15:44,625 --> 01:15:46,375 - Trovato? - Nel fosso. 1703 01:15:48,958 --> 01:15:49,958 Quanti ci sono? 1704 01:15:50,167 --> 01:15:50,875 Nessuno! 1705 01:15:51,125 --> 01:15:53,000 Spegni quel dannato motore! 1706 01:15:55,958 --> 01:15:56,750 Dai un'occhiata in giro. 1707 01:15:56,833 --> 01:15:58,333 Devono essere stati buttati fuori. 1708 01:15:59,458 --> 01:16:01,750 Ciao! Sei qui? 1709 01:16:02,708 --> 01:16:04,208 Ciao! Sei qui? 1710 01:16:19,208 --> 01:16:20,667 Riporterò la macchina. 1711 01:16:21,208 --> 01:16:22,208 Usa le luci. 1712 01:16:48,833 --> 01:16:49,625 Trovi qualcuno? 1713 01:16:49,833 --> 01:16:52,750 No, non sono sott'acqua. qui, prendiamo quella torcia. 1714 01:16:53,333 --> 01:16:54,973 Beh, non potevano essere stati buttati fuori. 1715 01:16:56,458 --> 01:16:58,000 Deve essere uscito da qui. 1716 01:17:00,458 --> 01:17:01,500 Bene, se ne sono andati. 1717 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Come lo sappiamo? 1718 01:17:03,250 --> 01:17:04,833 Abbiamo guardato. Abbiamo gridato. 1719 01:17:05,000 --> 01:17:06,643 - Beh, se sono incoscienti... - sono scesi. 1720 01:17:06,667 --> 01:17:07,667 Scappato un po'... 1721 01:17:07,750 --> 01:17:08,768 Perso di nuovo conoscenza. 1722 01:17:08,792 --> 01:17:09,976 E tu sei un dottore, sai che potrebbe succedere. 1723 01:17:10,000 --> 01:17:12,542 Il mio buon senso mi dice che se ne sono andati. 1724 01:17:13,375 --> 01:17:16,417 - Probabilmente un'auto rubata... - beh, continuerò a cercare. 1725 01:17:16,458 --> 01:17:18,208 Va bene, continua a cercare. 1726 01:17:18,458 --> 01:17:20,476 Vado all'hotel Crossings. Chiamo la polizia. 1727 01:17:20,500 --> 01:17:21,792 Ma potrebbero morire! 1728 01:17:22,417 --> 01:17:23,958 Qualcuno sta morendo in albergo. 1729 01:17:24,083 --> 01:17:26,583 Mi occuperò prima di lui, visto che... altri non sono disponibili. 1730 01:18:04,500 --> 01:18:05,708 Chi è? 1731 01:18:06,167 --> 01:18:08,250 Un dottore, per assistere qualcuno qui che è malato. 1732 01:18:15,458 --> 01:18:16,458 Buon pomeriggio. 1733 01:18:20,333 --> 01:18:21,500 Posso usare il tuo telefono? 1734 01:18:21,625 --> 01:18:23,292 - Laggiù. - Grazie. 1735 01:18:35,875 --> 01:18:38,542 Mi dispiace apparire così, ecco stato un incidente lungo... 1736 01:18:38,625 --> 01:18:40,542 Ehm, la polizia del bagno. Grazie. 1737 01:18:40,708 --> 01:18:41,542 Un incidente? 1738 01:18:41,667 --> 01:18:42,375 Sei ferito? 1739 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 No, no. Non ferito. Ehm, eravamo in un fosso. 1740 01:18:45,292 --> 01:18:46,333 Ehm, questo è il dottor Monaci. 1741 01:18:46,375 --> 01:18:48,455 Sono all'hotel Crossings. C'è stato un incidente. 1742 01:18:48,625 --> 01:18:50,000 A circa due miglia di distanza. 1743 01:18:50,208 --> 01:18:52,000 Tra qui e la strada del bagno inferiore. 1744 01:18:52,375 --> 01:18:53,792 Dell'autista non c'era traccia. 1745 01:18:54,542 --> 01:18:55,750 Una station wagon. 1746 01:18:56,292 --> 01:18:57,750 Husky... blu, credo. 1747 01:18:58,208 --> 01:18:59,750 Mi dispiace, non ho ricevuto il numero. 1748 01:19:00,667 --> 01:19:01,667 Giusto, grazie. 1749 01:19:02,333 --> 01:19:04,542 Abbiamo una station wagon. 1750 01:19:04,792 --> 01:19:05,792 Sono molto popolari. 1751 01:19:05,958 --> 01:19:07,934 Il... ehm, gentiluomo che è malato. Mi piacerebbe vederlo. 1752 01:19:07,958 --> 01:19:09,917 Il signor Bradley... è di sopra. 1753 01:19:10,583 --> 01:19:12,458 Glielo mostrerò. Glielo mostrerò. 1754 01:19:13,333 --> 01:19:15,375 C'è un altro uomo in arrivo. Un mio collega. 1755 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 Potrebbe essere lui adesso. 1756 01:19:17,250 --> 01:19:19,250 Apri la porta, Clara. 1757 01:19:23,750 --> 01:19:25,226 Mi chiamo Bennett, sono un ispettore sanitario. 1758 01:19:25,250 --> 01:19:26,292 Sono qui, Bennett. 1759 01:19:27,292 --> 01:19:28,851 Qualcuno arrivò da una casetta vicina, 1760 01:19:28,875 --> 01:19:30,115 stanno cercando l'autista. 1761 01:19:30,167 --> 01:19:31,727 Dicono che l'auto appartiene a questo posto. 1762 01:19:31,833 --> 01:19:32,833 Da qui? 1763 01:19:32,917 --> 01:19:33,625 Da qui?! 1764 01:19:33,792 --> 01:19:36,875 Husky blu: J-g-I—tre-tre-quattro. 1765 01:19:36,958 --> 01:19:38,125 È nostro! 1766 01:19:38,208 --> 01:19:39,417 È la nostra macchina, mamma! 1767 01:19:39,458 --> 01:19:40,500 Che sconcerto. 1768 01:19:40,750 --> 01:19:42,393 - Ma mamma, come potrebbe... - Di' a Williams di andare a scoprirlo. 1769 01:19:42,417 --> 01:19:43,792 Dillo a Williams: lo saprà. 1770 01:19:44,458 --> 01:19:45,958 In quale stanza è il signor Bradley? 1771 01:19:46,667 --> 01:19:47,958 È molto malato, dottore. 1772 01:19:48,042 --> 01:19:49,162 Da quanto tempo è a letto? 1773 01:19:49,708 --> 01:19:50,417 Tre giorni. 1774 01:19:50,418 --> 01:19:51,851 Perché, in nome del cielo, non hai denunciato... 1775 01:19:51,875 --> 01:19:54,156 - Questo prima, con un'epidemia in corso? - Dobbiamo stare zitti. 1776 01:19:57,417 --> 01:19:59,375 Per favore, entra, lo farò ti aspetto di sotto. 1777 01:20:04,167 --> 01:20:05,458 Come si sente, signor Bradley? 1778 01:20:06,167 --> 01:20:07,583 Cattivo! 1779 01:20:07,958 --> 01:20:09,250 Febbrile, eh? 1780 01:20:10,625 --> 01:20:11,708 Ho capito? 1781 01:20:11,750 --> 01:20:13,184 Può rispondere ad alcune domande, signor Bradley? 1782 01:20:13,208 --> 01:20:15,128 Ti dispiacerebbe se io finire prima l'esame? 1783 01:20:15,500 --> 01:20:16,500 Andare avanti. 1784 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Qualche mal di testa? 1785 01:20:20,542 --> 01:20:21,292 Sì. 1786 01:20:21,500 --> 01:20:22,583 Dove? Davanti o dietro? 1787 01:20:22,792 --> 01:20:24,083 Lì... davanti. 1788 01:20:24,542 --> 01:20:25,542 Mmm. 1789 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 Qualche dolore alla schiena? 1790 01:20:27,833 --> 01:20:29,750 SÌ. 1791 01:20:30,708 --> 01:20:31,792 Dov'è andata? 1792 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Dov'è chi è andato? 1793 01:20:35,208 --> 01:20:36,208 Mia moglie. 1794 01:20:36,458 --> 01:20:37,625 Non l'ho vista. 1795 01:20:38,042 --> 01:20:39,542 Probabilmente è da qualche parte nei dintorni. 1796 01:20:40,083 --> 01:20:41,083 Non è malata? 1797 01:20:44,667 --> 01:20:45,875 Ma ho capito. 1798 01:20:46,750 --> 01:20:47,833 Non è vero? 1799 01:20:48,208 --> 01:20:49,874 Stai mostrando alcuni dei sintomi... 1800 01:20:49,875 --> 01:20:51,458 Ma lo prenderemo presto. 1801 01:20:51,500 --> 01:20:53,458 Non c'è vera preoccupazione in questa fase. 1802 01:20:54,458 --> 01:20:55,792 Ti porteremo in ospedale... 1803 01:20:56,042 --> 01:20:57,642 E potrai fare un controllo approfondito. 1804 01:20:58,292 --> 01:21:00,042 Va bene. Puoi andare avanti, adesso. 1805 01:21:00,625 --> 01:21:02,250 E... mantieni le distanze. 1806 01:21:04,958 --> 01:21:07,208 Quando è stato l'ultima volta a Bath, signor Bradley? 1807 01:21:08,500 --> 01:21:09,917 Non riesco a ricordare. 1808 01:21:09,958 --> 01:21:11,417 Sarebbe utile se ci provassi. 1809 01:21:11,792 --> 01:21:13,583 È stato nelle ultime due settimane? 1810 01:21:14,125 --> 01:21:16,125 Sono venuto dall'Irlanda... 1811 01:21:16,958 --> 01:21:18,625 Un mese fa. 1812 01:21:19,542 --> 01:21:20,625 Sì, ma il bagno? 1813 01:21:22,667 --> 01:21:24,542 Tre... settimane. 1814 01:21:25,417 --> 01:21:27,625 Nominerò quattro posti. 1815 01:21:27,917 --> 01:21:30,500 Per favore, prova a ricordare se lo hai fatto ne ho visitato qualcuno di recente. 1816 01:21:30,708 --> 01:21:32,375 Il bar sombrero? 1817 01:21:32,542 --> 01:21:34,583 La sala pompe? 1818 01:21:35,083 --> 01:21:36,125 Teatro reale? 1819 01:21:37,083 --> 01:21:38,417 Ristorante Colonnato? 1820 01:21:39,042 --> 01:21:40,958 Teatro... reale. 1821 01:21:41,250 --> 01:21:43,792 C'era una pantomima. Ti ricordi? 1822 01:21:58,750 --> 01:21:59,750 È un reale. 1823 01:21:59,875 --> 01:22:00,792 Sarà meglio contattare sua moglie... 1824 01:22:00,833 --> 01:22:02,083 Sarà un contatto primario. 1825 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 Scendi e telefona... 1826 01:22:03,417 --> 01:22:04,457 Controlla se l'ambulanza è partita. 1827 01:22:04,458 --> 01:22:06,458 - Non ho ancora finito. - E' un ordine, Bennett. 1828 01:22:10,583 --> 01:22:11,583 Mentre eri qui... 1829 01:22:12,333 --> 01:22:14,083 Tua moglie ha preso in prestito l'auto? 1830 01:22:15,458 --> 01:22:16,667 A volte. 1831 01:22:17,708 --> 01:22:19,917 Qual è il nome di sua moglie, signor Bradley? 1832 01:22:23,000 --> 01:22:24,125 Dimmi... 1833 01:22:24,708 --> 01:22:26,708 Se ho la malattia. 1834 01:22:28,083 --> 01:22:29,875 - Voglio sapere. - Questa donna... 1835 01:22:30,292 --> 01:22:31,583 La chiameremo tua moglie. 1836 01:22:32,917 --> 01:22:34,417 Si chiama Ruth, vero? 1837 01:22:47,458 --> 01:22:50,417 "Non ci sono ancora notizie della signora Bradley..." 1838 01:22:50,625 --> 01:22:51,458 "Un ospite..." 1839 01:22:51,583 --> 01:22:53,101 "Dall'hotel Crossings sul..." 1840 01:22:53,125 --> 01:22:54,805 "Periferia del bagno..." 1841 01:22:54,875 --> 01:22:56,999 "Chi scomparso dopo essere stato coinvolto..." 1842 01:22:57,000 --> 01:22:58,101 "In un incidente d'auto..." 1843 01:22:58,125 --> 01:22:59,805 "Ieri pomeriggio." 1844 01:22:59,958 --> 01:23:02,125 Non hai il diritto di esserlo fuori dal letto, signora Monks. 1845 01:23:02,167 --> 01:23:04,291 - Tu - tra tutte le persone! - Mi sento così bene, Carol! 1846 01:23:04,292 --> 01:23:06,292 Beh, non lo farai se vai avanti così. 1847 01:23:06,333 --> 01:23:07,893 Oltre a ciò otterrai mi sono messo nei guai con... 1848 01:23:07,917 --> 01:23:09,226 - — ...direttore della prigione. - Con chi? 1849 01:23:09,250 --> 01:23:10,791 Bene, adesso la chiamiamo la "grande casa"... 1850 01:23:10,792 --> 01:23:12,457 E stiamo tutti scontando una pena. 1851 01:23:12,458 --> 01:23:13,583 Il caposala è il governatore... 1852 01:23:13,625 --> 01:23:14,875 I dottori sono guardiani... 1853 01:23:14,958 --> 01:23:16,750 E, stasera in isolamento, c'è... 1854 01:23:16,792 --> 01:23:18,750 Torta di pesce o del pastore. 1855 01:23:19,125 --> 01:23:21,667 - Uhm... Torta di pastori! - Giusto. 1856 01:23:24,292 --> 01:23:25,292 Cosa fai? 1857 01:23:25,667 --> 01:23:26,667 Volare! 1858 01:23:27,583 --> 01:23:29,125 Non voli mai, Clifford? 1859 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 Non spesso. 1860 01:23:31,792 --> 01:23:33,958 È solo perché mi sento molto meglio... 1861 01:23:34,375 --> 01:23:35,583 E non morirò. 1862 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 Per cosa hai pianto? 1863 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Cara vita. 1864 01:23:45,250 --> 01:23:46,458 Sdraiati un minuto. 1865 01:23:49,958 --> 01:23:51,583 Steven è venuto a trovarti? 1866 01:23:51,833 --> 01:23:53,542 Ha detto che verrà stasera. 1867 01:23:54,250 --> 01:23:56,583 Sto piangendo anche per quello. È stupido? 1868 01:23:58,500 --> 01:24:00,750 Suppongo che essere felici sia come essere tesi. 1869 01:24:01,375 --> 01:24:03,917 A meno che gli altri non siano stretti, e anche tu sei solo noioso. 1870 01:24:05,167 --> 01:24:06,458 Non sei felice, Clifford. 1871 01:24:07,750 --> 01:24:09,042 Non ha ancora telefonato? 1872 01:24:10,875 --> 01:24:12,458 Sa quanto sei occupato. 1873 01:24:12,667 --> 01:24:13,417 SÌ. 1874 01:24:13,542 --> 01:24:16,292 Penso che Ruth abbia ragione a restare su a Londra, Clifford. 1875 01:24:16,333 --> 01:24:16,875 Non c'è niente che possa... 1876 01:24:16,917 --> 01:24:20,077 - Fallo qui, voglio dire, se lo fosse. - Non importa che non mi abbia telefonato. 1877 01:24:20,125 --> 01:24:21,625 OH? Che importa, allora? 1878 01:24:23,667 --> 01:24:25,000 Non è fedele. 1879 01:24:27,833 --> 01:24:28,833 Vedo. 1880 01:24:30,750 --> 01:24:32,208 Non è uno shock per te? 1881 01:24:32,792 --> 01:24:33,958 Infedeltà? 1882 01:24:34,792 --> 01:24:35,809 Dimentichi che sono un infedele. 1883 01:24:35,833 --> 01:24:37,082 Beh, devi avere fede in qualcosa? 1884 01:24:37,083 --> 01:24:37,917 Nelle persone, almeno? 1885 01:24:37,918 --> 01:24:39,643 Sei stato rinchiuso quassù da troppo tempo, Clifford. 1886 01:24:39,667 --> 01:24:40,667 Solo perché Ruth è... 1887 01:24:40,708 --> 01:24:41,625 Libero e lontano da te... 1888 01:24:41,626 --> 01:24:44,106 - A Londra, non significa che lei sia—-— - No, non è quello. 1889 01:24:47,083 --> 01:24:48,917 Io... so che è vero. 1890 01:24:50,875 --> 01:24:52,708 Lo sospettavo già da tempo. 1891 01:24:53,667 --> 01:24:55,583 E quando non potevo sopportatelo ancora... 1892 01:24:55,625 --> 01:24:56,792 ho chiesto all'uomo. 1893 01:24:57,875 --> 01:24:58,917 È stato coraggioso da parte tua. 1894 01:25:00,500 --> 01:25:01,958 Non è un uomo cattivo, vedi. 1895 01:25:03,083 --> 01:25:04,917 - E ha detto che era vero? - SÌ. 1896 01:25:05,292 --> 01:25:06,583 È stato coraggioso da parte sua. 1897 01:25:06,708 --> 01:25:08,083 Oppure potrebbe non interessargli. 1898 01:25:09,708 --> 01:25:11,042 Le persone dovrebbero preoccuparsi. 1899 01:25:11,667 --> 01:25:12,667 A loro deve importare! 1900 01:25:16,833 --> 01:25:18,500 Il dottor Monks vuole vederla, signora Monks. 1901 01:25:22,583 --> 01:25:24,125 Tua moglie sta molto meglio. 1902 01:25:29,375 --> 01:25:30,375 Ciao, Steven. 1903 01:25:31,958 --> 01:25:33,125 Ciao. Come ti senti? 1904 01:25:34,167 --> 01:25:36,042 Bene, puoi vedere il effetto che hai su di me. 1905 01:25:38,792 --> 01:25:40,351 Va bene, infermiera, lo faremo più tardi. 1906 01:25:40,375 --> 01:25:41,855 Molto bene, dottore. 1907 01:25:42,458 --> 01:25:44,042 Oh, Steve. È così bello vederti. 1908 01:25:44,708 --> 01:25:45,708 Di cosa si trattava? 1909 01:25:46,125 --> 01:25:47,125 Ha, eh_ 1910 01:25:47,167 --> 01:25:48,042 Ti ha fatto arrabbiare? 1911 01:25:48,083 --> 01:25:49,958 Non proprio. E' preoccupato per Ruth. 1912 01:25:50,042 --> 01:25:52,125 Puoi sederti o non hai tempo? 1913 01:25:53,583 --> 01:25:55,125 Mmm... che mi dici di Ruth? 1914 01:25:55,500 --> 01:25:57,250 Mi stava dicendo che gli era stata infedele. 1915 01:25:58,500 --> 01:26:00,458 Non ce n'è motivo lui per farti arrabbiare per questo! 1916 01:26:01,458 --> 01:26:03,226 - Deve essere fuori di testa. - Sì, penso di sì. 1917 01:26:03,250 --> 01:26:04,476 Può tenere i suoi problemi per sé... 1918 01:26:04,500 --> 01:26:05,851 Mentre cerchi di migliorare, o... 1919 01:26:05,875 --> 01:26:07,542 Esercitateli su qualcun altro. 1920 01:26:08,083 --> 01:26:09,750 Maguire, chiunque, ma non tu. 1921 01:26:13,542 --> 01:26:14,917 Sapevi di Ruth? 1922 01:26:15,750 --> 01:26:16,750 SÌ. 1923 01:26:17,083 --> 01:26:18,250 L'ho indovinato anch'io. 1924 01:26:19,417 --> 01:26:20,417 Tu? 1925 01:26:22,500 --> 01:26:25,000 Pensa che lo sia? giocare in giro a Londra? 1926 01:26:25,833 --> 01:26:27,000 Sì, me lo aspetto. 1927 01:26:28,292 --> 01:26:29,667 Bene, dimmi cosa sta succedendo? 1928 01:26:30,375 --> 01:26:31,000 Succede? 1929 01:26:31,125 --> 01:26:32,684 Sì, in città. Ho sentito che ce n'è un altro... 1930 01:26:32,708 --> 01:26:34,583 Portatore. Come si chiama, signora Bradley? 1931 01:26:34,625 --> 01:26:35,893 Suo marito è un nuovo caso, vero? 1932 01:26:35,917 --> 01:26:36,375 SÌ. 1933 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 Non vuoi parlare di questo. 1934 01:26:38,042 --> 01:26:39,582 Lo so, ma sei venuto a parlarmi e... 1935 01:26:39,583 --> 01:26:41,583 Tirami su il morale, quindi sto solo cercando di aiutarti. 1936 01:26:41,958 --> 01:26:43,309 Vedevo gli sconosciuti... 1937 01:26:43,333 --> 01:26:44,708 Nel reparto nel giorno delle visite... 1938 01:26:44,750 --> 01:26:46,101 Raggomitolata dall'imbarazzo con... 1939 01:26:46,125 --> 01:26:46,958 Un occhio all'orologio e... 1940 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 Il sollievo sui loro volti quando il tempo era scaduto! 1941 01:26:49,083 --> 01:26:49,875 Andiamo, a letto. 1942 01:26:50,042 --> 01:26:51,958 Ho visto un uomo infilarsi il cappello e scappare. 1943 01:26:52,000 --> 01:26:53,499 Lo trovarono più tardi nella stanza delle infermiere... 1944 01:26:53,500 --> 01:26:55,059 Perché nella fretta aveva perso la strada. 1945 01:26:55,083 --> 01:26:56,583 Era follemente innamorato di sua moglie. 1946 01:26:56,625 --> 01:26:57,958 Erano sposati solo da un anno. 1947 01:26:58,292 --> 01:26:59,957 E se ne andò come un fulmine... 1948 01:26:59,958 --> 01:27:00,875 Quando il tempo era scaduto. 1949 01:27:00,917 --> 01:27:03,018 E la sua povera mogliettina era in lacrime per questo, beh... 1950 01:27:03,042 --> 01:27:05,002 Era una post-cesare e comunque un po' lamentoso. 1951 01:27:05,083 --> 01:27:06,309 Quando le dissero che era stato... 1952 01:27:06,333 --> 01:27:09,250 Trascinato fuori dalla stanza delle infermiere era isterica! 1953 01:27:10,833 --> 01:27:14,667 Quindi, se ti trovano dall'infermeria stanza dopo, tesoro, non taglierò in modo violento. 1954 01:27:16,875 --> 01:27:19,792 Dovresti dirmi di stare zitto, Steve, finché non sarai meno occupato. 1955 01:27:20,583 --> 01:27:22,183 Julie, sei... 1956 01:27:23,333 --> 01:27:25,013 Quando tutto sarà finito, tornerai a casa? 1957 01:27:25,708 --> 01:27:27,792 Non ne ero molto sicuro mi volevi a casa. 1958 01:27:28,708 --> 01:27:30,000 Ecco perché te lo sto chiedendo. 1959 01:27:31,667 --> 01:27:33,375 Con alcune cose in mente, Steve, tu... 1960 01:27:33,417 --> 01:27:35,500 Non è stato molto facile riuscire a capirne di più. 1961 01:27:35,958 --> 01:27:38,125 Sono così... difficile da capire? 1962 01:27:38,583 --> 01:27:40,792 Sei una persona molto riservata, Steve. 1963 01:27:41,708 --> 01:27:42,809 La gente pensa che tu non abbia cuore... 1964 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 Perché non lo mostri in giro. 1965 01:27:44,750 --> 01:27:46,559 L'unica cosa è che rende è difficile per me... 1966 01:27:46,583 --> 01:27:48,542 Per contattarti quando devo! 1967 01:27:49,583 --> 01:27:52,125 E ci sono momenti in cui devo perché ti amo. 1968 01:27:52,708 --> 01:27:54,125 Ti rivoglio, Julie. 1969 01:27:55,917 --> 01:27:56,917 Grazie. 1970 01:27:58,000 --> 01:27:58,875 Io, ehm... 1971 01:27:58,917 --> 01:28:00,517 Prova a far pulire un po' il posto. 1972 01:28:01,708 --> 01:28:04,042 Ehm, la signora Chalmers non innaffia mai niente... 1973 01:28:04,083 --> 01:28:04,792 Ma ho, ehm... 1974 01:28:04,833 --> 01:28:06,375 Mi sono preso cura del tuo ciclamino rosa... 1975 01:28:06,417 --> 01:28:07,333 E sta andando forte. 1976 01:28:07,375 --> 01:28:08,917 Sono un po' piangente, mi dispiace. 1977 01:28:10,125 --> 01:28:11,750 Beh, ti sentirai meglio se vado. 1978 01:28:12,250 --> 01:28:15,083 Sì, può godersi il mio pianto! 1979 01:28:38,208 --> 01:28:41,059 Dovrebbe sistematelo per le prossime due ore. 1980 01:28:41,083 --> 01:28:42,083 Ti disturbo? 1981 01:28:42,333 --> 01:28:43,999 Devo chiamare te o mia sorella se necessario? 1982 01:28:44,000 --> 01:28:45,083 Sarò di guardia. 1983 01:28:45,917 --> 01:28:46,999 Qualcuno ha telefonato per... 1984 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 Dieci minuti fa, dottore, chiedendo di lui. 1985 01:28:49,375 --> 01:28:50,667 Non ha voluto dare il suo nome. 1986 01:28:52,458 --> 01:28:54,333 Se riprende conoscenza, diglielo, per favore. 1987 01:28:54,375 --> 01:28:56,207 Nel frattempo spruzzare il naso, bocca e gola... 1988 01:28:56,208 --> 01:28:57,393 E continua con gli impacchi. 1989 01:28:57,417 --> 01:28:58,292 No... 1990 01:28:58,333 --> 01:29:00,708 Capisco che abbia rifiutato per vedere padre Maguire. 1991 01:29:00,833 --> 01:29:03,542 Ma se diventa necessario, tu potrebbe chiedergli di venire qui. 1992 01:29:11,458 --> 01:29:15,000 Dottori, questa donna è stata esposti a contaminazione grossolana. 1993 01:29:15,125 --> 01:29:17,375 Ovunque vada, è una minaccia per la vita umana. 1994 01:29:17,792 --> 01:29:19,583 Se sei proprio sicuro di questa cosa... 1995 01:29:19,750 --> 01:29:21,542 Penso che il dottor Preston dovrebbe essere informato. 1996 01:29:21,583 --> 01:29:23,518 Guarda, se lo pensassi ci aiuterebbe a trovarla... 1997 01:29:23,542 --> 01:29:24,684 Glielo direi. Ma non lo farà! 1998 01:29:24,708 --> 01:29:25,833 Deve avere qualche idea. 1999 01:29:25,875 --> 01:29:27,332 No, non l'ha fatto. Lui pensa è ancora a Londra. 2000 01:29:27,333 --> 01:29:29,500 - Dove a Londra? - Non lo so. 2001 01:29:29,875 --> 01:29:31,167 Ho provato a chiedere, ma... 2002 01:29:31,292 --> 01:29:33,042 Io... non posso insistere. 2003 01:29:37,292 --> 01:29:38,458 Signor Buckridge... 2004 01:29:38,792 --> 01:29:40,875 Il dottor Preston lo è facendo il lavoro di quattro uomini... 2005 01:29:40,917 --> 01:29:42,457 Su all'ospedale. È stanco e... 2006 01:29:42,458 --> 01:29:43,708 Esausto come te e me 2007 01:29:43,750 --> 01:29:45,470 Dio sa cosa gli farebbe questo, proprio adesso. 2008 01:29:45,500 --> 01:29:47,417 Vedi, non sono abituato a questo genere di cose. 2009 01:29:47,542 --> 01:29:50,262 - Mi dispiace per il dottor Preston. - Bene, allora proviamo ad aiutarlo! 2010 01:29:54,417 --> 01:29:55,833 Quello che non capisco... 2011 01:29:55,875 --> 01:29:56,542 Lei è... 2012 01:29:56,750 --> 01:29:58,000 È la moglie di un medico! 2013 01:29:58,250 --> 01:30:00,083 Deve rendersi conto di essere una portatrice. 2014 01:30:00,125 --> 01:30:01,125 Perché scappare? 2015 01:30:01,167 --> 01:30:02,643 Perché c'era gente che veniva da qui. 2016 01:30:02,667 --> 01:30:03,893 Persone che potrebbero riconoscerla. 2017 01:30:03,917 --> 01:30:05,875 Deve restare da qualche parte, con qualcuno? 2018 01:30:05,958 --> 01:30:08,375 Credo che si sia isolata di sua spontanea volontà. 2019 01:30:08,458 --> 01:30:10,500 - Allora è pazza! - No... disperato. 2020 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Ha lasciato i suoi gioielli - tutto - quando è fuggita. 2021 01:30:13,792 --> 01:30:15,166 Penso che si stia tenendo lontana dalla gente... 2022 01:30:15,167 --> 01:30:16,976 Finché non saprà se è infetta o no. 2023 01:30:17,000 --> 01:30:19,375 Eppure secondo te è giusta usato il telefono. 2024 01:30:19,500 --> 01:30:21,083 Lasciare il virus sul boccaglio... 2025 01:30:21,125 --> 01:30:21,958 La flessibilità... 2026 01:30:22,083 --> 01:30:23,125 Cos'è? 2027 01:30:23,375 --> 01:30:24,625 Hai chiesto altro caffè. 2028 01:30:24,667 --> 01:30:25,458 Oh, davvero? 2029 01:30:25,625 --> 01:30:27,125 - Dottore? - No, no, grazie. 2030 01:30:27,167 --> 01:30:28,125 Hai finito con il vassoio? 2031 01:30:28,167 --> 01:30:29,417 La nuova lista principale è pronta? 2032 01:30:29,458 --> 01:30:30,542 Oh, gli stencil sono tagliati... 2033 01:30:30,583 --> 01:30:31,934 Ma il signor Collins ha detto di non eseguirli... 2034 01:30:31,958 --> 01:30:33,184 Finché il dottor Boswell non è tornato. 2035 01:30:33,208 --> 01:30:33,750 Perché? 2036 01:30:33,833 --> 01:30:35,458 Nel caso avesse qualcosa di nuovo da aggiungere. 2037 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Dica al signor Collins... 2038 01:30:37,125 --> 01:30:38,125 No, glielo dirò. 2039 01:30:42,583 --> 01:30:44,125 Mentre questa donna è in libertà... 2040 01:30:44,167 --> 01:30:45,667 Siamo seduti su un vulcano. 2041 01:30:45,875 --> 01:30:46,934 Ma verrò con te. 2042 01:30:46,958 --> 01:30:47,375 Grazie. 2043 01:30:47,417 --> 01:30:48,417 Fino a un certo punto. 2044 01:30:48,583 --> 01:30:50,208 Se dicessi a qualcuno il suo vero nome... 2045 01:30:50,250 --> 01:30:52,083 Sarà perché aiuterà a rintracciarla. 2046 01:30:52,125 --> 01:30:54,500 - Questo è tutto quello che posso prometterti. - Questo è tutto quello che posso chiedere. 2047 01:30:54,625 --> 01:30:55,958 Lo so, sono in ritardo. 2048 01:30:56,083 --> 01:30:57,749 Ciao, Steve. Hai un aspetto terribile! 2049 01:30:57,750 --> 01:30:58,851 Permettimi di ricambiare il complimento. 2050 01:30:58,875 --> 01:31:00,542 Ho dovuto affrontare un incendio, tornando indietro. 2051 01:31:00,625 --> 01:31:01,792 Fuoco?! Qualcuno si è fatto male? 2052 01:31:01,833 --> 01:31:03,292 No, solo un aa. Scatola. 2053 01:31:03,542 --> 01:31:05,417 - Un a.A. Scatola? - SÌ. 2054 01:31:05,875 --> 01:31:07,750 Cos'è successo al Crossings Hotel? 2055 01:31:07,792 --> 01:31:09,708 L'abbiamo riempito con formalina e l'ho sigillato... 2056 01:31:09,750 --> 01:31:11,143 Ho trasferito la famiglia in una casa vuota. 2057 01:31:11,167 --> 01:31:12,374 Dov'era questo a.A. Scatola? 2058 01:31:12,375 --> 01:31:13,292 Su agli incroci. 2059 01:31:13,333 --> 01:31:14,583 Già, che mi dici di quella famiglia? 2060 01:31:14,625 --> 01:31:16,025 Beh, li hai incontrati, vero? 2061 01:31:16,500 --> 01:31:18,083 Volevamo vaccinare anche i cani. 2062 01:31:18,167 --> 01:31:18,750 Avresti dovuto vedere... 2063 01:31:18,792 --> 01:31:20,226 - Scott: la faccia di James... - Tim, c'era un telefono? 2064 01:31:20,250 --> 01:31:20,833 Che cosa? 2065 01:31:21,000 --> 01:31:22,000 In quella scatola? 2066 01:31:22,042 --> 01:31:23,583 Sì... questo è tutto quello che c'era. 2067 01:31:23,667 --> 01:31:26,458 Quattro montanti sventrati e un telefono distrutto. 2068 01:31:26,958 --> 01:31:28,250 Probabilmente qualche membro arrabbiato. 2069 01:31:28,292 --> 01:31:29,292 Penso che i dottori monaci... 2070 01:31:29,293 --> 01:31:31,292 Crede che potrebbe essere stata la signora Bradley. 2071 01:31:31,833 --> 01:31:33,000 Sei serio? 2072 01:31:33,208 --> 01:31:35,458 Una donna ha telefonato all'ospedale chiedendo di Bradley. 2073 01:31:35,500 --> 01:31:36,620 Non avrebbe lasciato il suo nome. 2074 01:31:36,875 --> 01:31:38,643 Pensò l'operatore proveniva da una cabina telefonica. 2075 01:31:38,667 --> 01:31:39,726 Ma perché la signora Bradley dovrebbe sistemarsi... 2076 01:31:39,750 --> 01:31:41,393 - Incendio in una cabina telefonica? - È una misura di disinfezione drastica... 2077 01:31:41,417 --> 01:31:42,809 Sapendo che potrebbe essere stato contaminato. 2078 01:31:42,833 --> 01:31:43,708 Beh, questo presuppone che la donna... 2079 01:31:43,750 --> 01:31:45,726 - Ha una certa conoscenza... - Dobbiamo presumere che non l'abbia fatto? 2080 01:31:45,750 --> 01:31:47,000 È una teoria, Tim! 2081 01:31:47,208 --> 01:31:48,167 Se vogliamo trovare questa donna... 2082 01:31:48,208 --> 01:31:50,332 - Non dovremmo deridere le teorie. - Va bene, Steve, fai sobbollire! 2083 01:31:50,333 --> 01:31:52,292 Lasceremo che sia la polizia a setacciare su tutta la zona. 2084 01:31:52,333 --> 01:31:53,583 Forse anche l'esercito aiuterà. 2085 01:31:53,625 --> 01:31:54,375 Un sergente ti sta chiamando... 2086 01:31:54,417 --> 01:31:56,726 - Dal piano di sotto, dottore. - C'è qualcosa da aggiungere prima di scappare, signore? 2087 01:31:56,750 --> 01:31:58,124 Sì, fabbri. 2088 01:31:58,125 --> 01:31:59,125 Monaci dottori. 2089 01:31:59,167 --> 01:32:01,042 C'è una signora che desidera vederla, dottore. 2090 01:32:01,958 --> 01:32:03,500 Beh, fuori, seduto in macchina. 2091 01:32:03,583 --> 01:32:04,375 Non ha voluto dare il suo nome. 2092 01:32:04,417 --> 01:32:06,097 Ho solo detto che era una questione personale e molto urgente. 2093 01:32:07,250 --> 01:32:08,250 Sarò giù. 2094 01:32:09,208 --> 01:32:10,500 Caro Dio, no! 2095 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 Perdonami! 2096 01:32:30,292 --> 01:32:31,292 Monaci dottori? 2097 01:32:31,333 --> 01:32:32,500 Il dottor Steven Monaci? 2098 01:32:32,667 --> 01:32:33,667 Giusto. 2099 01:32:33,792 --> 01:32:35,042 Possiamo parlare qui? 2100 01:32:35,833 --> 01:32:36,917 Si tratta di Ruth. 2101 01:32:37,042 --> 01:32:38,042 Ruth Preston. 2102 01:32:43,417 --> 01:32:44,417 Dov'è lei? 2103 01:32:44,667 --> 01:32:46,292 Speravo potessi dirmelo! 2104 01:32:46,542 --> 01:32:47,622 Sei un amico di Ruth? 2105 01:32:47,708 --> 01:32:49,583 Joanna Druten. La conosco da secoli. 2106 01:32:50,750 --> 01:32:52,667 Quindi, naturalmente, ho... sentito parlare di te. 2107 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Vedo. 2108 01:32:54,167 --> 01:32:55,708 Sono sicuro di poter parlare in confidenza? 2109 01:32:55,875 --> 01:32:56,500 Puoi. 2110 01:32:56,667 --> 01:32:57,707 Quando l'hai vista l'ultima volta? 2111 01:32:57,833 --> 01:32:58,875 Capodanno. 2112 01:32:59,042 --> 01:33:00,875 Bene, è arrivata a casa mia, a Londra. 2113 01:33:01,333 --> 01:33:02,809 Era depressa e avevo i postumi della sbornia e volevo... 2114 01:33:02,833 --> 01:33:04,793 - Per passare la notte. - Mmm... sono più avanti di te. 2115 01:33:04,958 --> 01:33:06,059 Quando ha saputo dell'epidemia... 2116 01:33:06,083 --> 01:33:07,601 L'ha detto a tutti era ancora con te e... 2117 01:33:07,625 --> 01:33:10,250 Sono venuto qui per stare con Bradley all'hotel degli incroci. 2118 01:33:10,417 --> 01:33:12,167 Quanto di questo sai già? 2119 01:33:12,458 --> 01:33:14,042 Non importa, conosco Ruth. 2120 01:33:15,417 --> 01:33:16,707 Mi ha detto dov'era, così io... 2121 01:33:16,708 --> 01:33:18,208 Potrei coprirla da parte mia. 2122 01:33:19,042 --> 01:33:20,042 Quando lo ha incontrato? 2123 01:33:20,083 --> 01:33:20,875 -Brad? - Mmm. 2124 01:33:21,000 --> 01:33:22,083 Oh, anni fa. 2125 01:33:22,625 --> 01:33:23,667 È stata una cosa importante. 2126 01:33:23,875 --> 01:33:25,792 Poi all'improvviso si è rotto su e andò all'estero. 2127 01:33:25,875 --> 01:33:26,833 E ora si sono incontrati di nuovo. 2128 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 Mmm, due mesi fa. 2129 01:33:28,083 --> 01:33:29,707 Quindi quando trasmettono "Mrs Bradley"... 2130 01:33:29,708 --> 01:33:31,726 - Sapevi a chi si riferivano. - Beh, ero frenetico! 2131 01:33:31,750 --> 01:33:32,625 Ho chiamato l'hotel... 2132 01:33:32,626 --> 01:33:33,768 Hanno detto che se ne erano andati tutti... 2133 01:33:33,792 --> 01:33:35,312 E stavano sigillando il posto. 2134 01:33:36,208 --> 01:33:37,292 Non potevo chiamare Clifford. 2135 01:33:38,292 --> 01:33:40,000 Quindi sono venuto qui per vederti. 2136 01:33:41,542 --> 01:33:43,250 L'intera faccenda è piuttosto confusa, non è vero? 2137 01:33:43,542 --> 01:33:44,542 SÌ. 2138 01:33:45,042 --> 01:33:46,958 Ma la necessità ci porta lontano. 2139 01:33:47,667 --> 01:33:49,018 Se sento qualcosa ti farò sapere. 2140 01:33:49,042 --> 01:33:51,250 Grazie. Joanna Druten: Sono nel libro. 2141 01:33:51,542 --> 01:33:54,042 Vorrei non sentirmi così dannatamente responsabile. 2142 01:33:54,833 --> 01:33:56,167 Abbiamo molto in comune. 2143 01:34:42,167 --> 01:34:43,916 Poiché non si sono verificati nuovi casi... 2144 01:34:43,917 --> 01:34:45,874 Per... quasi una settimana, diresti che hai... 2145 01:34:45,875 --> 01:34:47,583 Sconfitto l'epidemia, signor Buckridge? 2146 01:34:48,125 --> 01:34:50,417 Ce ne sono altri quattro giorni del periodo di infezione. 2147 01:34:50,542 --> 01:34:52,125 Se rimaniamo all'oscuro così a lungo... 2148 01:34:52,250 --> 01:34:54,000 Allora penso che possiamo dire di averlo battuto. 2149 01:35:08,208 --> 01:35:09,518 Qualsiasi speranza ottimistica su cui siamo... 2150 01:35:09,542 --> 01:35:11,250 Il culmine di questa epidemia è la follia... 2151 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Finché non troviamo la signora Bradley! 2152 01:35:13,125 --> 01:35:14,685 Sai per certo che è infetta? 2153 01:35:14,750 --> 01:35:16,684 Condividendo il letto di suo marito, direi è quasi una certezza. 2154 01:35:16,708 --> 01:35:18,375 Quindi ormai deve essere pericolosamente malata. 2155 01:35:19,375 --> 01:35:20,000 Sì. 2156 01:35:20,333 --> 01:35:21,875 Quello che non capisco è perché lei... 2157 01:35:21,917 --> 01:35:23,101 - Non vuole cure. - Giusto. Grazie. 2158 01:35:23,125 --> 01:35:24,250 E' molto strano. 2159 01:35:24,375 --> 01:35:25,375 Molto strano. 2160 01:35:27,958 --> 01:35:29,000 È un altro? 2161 01:35:30,292 --> 01:35:31,208 Bradley è morto. 2162 01:35:31,250 --> 01:35:33,210 Vedi che il suo nome è cambiato in la colonna corretta. 2163 01:35:34,833 --> 01:35:36,458 Quindi sono diciassette. 2164 01:35:37,000 --> 01:35:39,333 Casalinga, portiere, debuttante... 2165 01:35:40,292 --> 01:35:42,625 Tipografo, prostituta, agente di cambio. 2166 01:35:43,417 --> 01:35:45,417 Ma le urne hanno tutte la stessa forma. 2167 01:36:13,792 --> 01:36:14,833 Buckridge. 2168 01:36:16,292 --> 01:36:17,292 Cattive notizie? 2169 01:36:17,625 --> 01:36:19,785 Sono venuto per farti sapere - Ho deciso di dirlo a Preston. 2170 01:36:19,875 --> 01:36:21,518 Questa è la notizia migliore Ho notizie da tre settimane. 2171 01:36:21,542 --> 01:36:23,309 Non avevo il diritto di provarci intromettersi nei suoi affari. 2172 01:36:23,333 --> 01:36:25,750 Adesso può lasciarlo fare alla polizia qualcosa per i loro cani. 2173 01:36:25,792 --> 01:36:26,917 Un guanto o una scarpa. 2174 01:36:26,958 --> 01:36:28,976 - È un periodo dannato, dopo, ma... - Mmm... avrei dovuto dirglielo... 2175 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 Prima - non appena l'ho saputo. 2176 01:36:30,333 --> 01:36:33,292 Come amico, è stato generoso provare a proteggerlo. 2177 01:36:33,417 --> 01:36:34,417 Generoso? 2178 01:36:35,292 --> 01:36:37,417 Sì, sono sempre generoso con i miei amici. 2179 01:36:37,708 --> 01:36:39,208 - Hai una sigaretta? - Qui. 2180 01:36:40,667 --> 01:36:42,500 Ufficialmente è mio compito dirgli... 2181 01:36:42,667 --> 01:36:43,934 Ma è cattolico, no? 2182 01:36:44,667 --> 01:36:45,667 Qual è la differenza? 2183 01:36:45,875 --> 01:36:48,083 Ebbene, forse padre Maguire potrebbe farlo. 2184 01:36:48,208 --> 01:36:49,518 Non sto cercando di uscirne... 2185 01:36:49,542 --> 01:36:50,750 Ma padre Maguire potrebbe... 2186 01:36:50,792 --> 01:36:52,712 - Dategli la forza... - Glielo dirò io stesso. 2187 01:36:53,375 --> 01:36:54,917 E i cani possono avere il loro guanto. 2188 01:36:55,083 --> 01:36:56,083 Non è solo questo. 2189 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Per Dio, non lo è! 2190 01:36:58,625 --> 01:37:02,208 - Lasciami parlare con padre Maguire. - Maledetto padre Maguire! 2191 01:37:04,042 --> 01:37:06,417 Beh, immagino che andrai a casa tra poco, signora Monks? 2192 01:37:06,458 --> 01:37:07,458 Stasera. 2193 01:37:07,750 --> 01:37:08,792 Oh, non appena? 2194 01:37:09,042 --> 01:37:12,083 Ha guadagnato un po' di grado. La moglie del dottore. In mani capaci. 2195 01:37:12,208 --> 01:37:14,083 - E conosce la lieta notizia? - Non ancora. 2196 01:37:15,042 --> 01:37:16,542 Penso che mi voglia lì. 2197 01:37:16,708 --> 01:37:18,042 Lo ha detto. 2198 01:37:19,375 --> 01:37:21,292 - Non sei sicuro? - SÌ. 2199 01:37:21,458 --> 01:37:23,167 Lo dico solo ad alta voce, suppongo. 2200 01:37:23,375 --> 01:37:25,167 Come guardare di nuovo un regalo. 2201 01:37:25,500 --> 01:37:26,458 Ti dispiace stare qui? 2202 01:37:26,459 --> 01:37:27,958 Sono stato zitto per così tanto tempo. 2203 01:37:28,583 --> 01:37:30,542 Beh, te lo meriti felicità, devo dire. 2204 01:37:30,583 --> 01:37:31,458 Non credo. 2205 01:37:31,542 --> 01:37:32,708 Ero una moglie triste. 2206 01:37:34,208 --> 01:37:35,458 Essere la moglie di un medico... 2207 01:37:35,792 --> 01:37:36,792 Non è facile. 2208 01:37:36,833 --> 01:37:39,208 Oh, ho gestito le cose con competenza, se questo è ciò che intendi. 2209 01:37:39,458 --> 01:37:41,625 Non ho strizzato l'occhio all'uomo della porta accanto. 2210 01:37:42,292 --> 01:37:43,792 Non è importante, davvero. 2211 01:37:44,375 --> 01:37:45,559 Ebbene, alcune persone pensano di sì. 2212 01:37:45,583 --> 01:37:47,042 Intendi persone come Clifford? 2213 01:37:47,333 --> 01:37:49,250 Non avevano alcuna possibilità, quei due. 2214 01:37:49,708 --> 01:37:52,417 Perché è così sorpreso che Ruth fa quelle cose? 2215 01:37:52,875 --> 01:37:55,542 Povero Clifford. È così bravo, eppure così ingenuo. 2216 01:37:56,500 --> 01:37:59,125 Solo la sua perfezione deve averla portata via. 2217 01:37:59,208 --> 01:38:00,851 Beh, avrebbe potuto ispirare lei invece, no? 2218 01:38:00,875 --> 01:38:02,393 Voleva essere trattata come un essere umano... 2219 01:38:02,417 --> 01:38:03,977 Ha cercato di farne una santa. 2220 01:38:04,833 --> 01:38:06,333 E pensi che dovrebbe giustificarsi... 2221 01:38:06,375 --> 01:38:09,292 La sua infedeltà, definendola "umana"? 2222 01:38:09,458 --> 01:38:12,292 Non "giustificare". Prova a farlo capire e poi aiutare. 2223 01:38:12,667 --> 01:38:14,333 E perdoneresti l'infedeltà... 2224 01:38:14,375 --> 01:38:15,559 Nel tuo coniuge... 2225 01:38:15,583 --> 01:38:16,875 Per gli stessi motivi... 2226 01:38:17,583 --> 01:38:18,875 Della debolezza umana? 2227 01:38:20,333 --> 01:38:22,708 - Quella è sorella Durrell, per favore? - No, sono i monaci infermieri. 2228 01:38:22,750 --> 01:38:25,083 Oh, mi dispiace, lo siamo alla ricerca della sorella Durrell. 2229 01:38:25,250 --> 01:38:27,083 Ehi, ti è permesso uscire? 2230 01:38:27,333 --> 01:38:28,667 Arrivo subito. 2231 01:38:30,208 --> 01:38:31,458 Beh, non devo trattenerti. 2232 01:38:31,583 --> 01:38:33,250 La tua domanda non era molto sottile, padre. 2233 01:38:33,292 --> 01:38:34,958 Sporgeva come un pollice dolorante. 2234 01:38:35,708 --> 01:38:37,708 Ruth me ne parlò una notte. 2235 01:38:38,208 --> 01:38:39,500 Era piuttosto stretta. 2236 01:38:40,708 --> 01:38:42,226 In realtà non ha detto che sia successo... 2237 01:38:42,250 --> 01:38:43,250 Ma lo sapevo. 2238 01:38:44,625 --> 01:38:45,934 Tutto ciò non significava nulla per lei... 2239 01:38:45,958 --> 01:38:47,292 È stato solo un incidente. 2240 01:38:47,792 --> 01:38:50,208 Sì, ma è stato più di un incidente per te, vero? 2241 01:38:50,292 --> 01:38:52,092 Oh, in quel momento sì. È stato uno shock per me... 2242 01:38:52,125 --> 01:38:54,083 Ego e un affronto alla mia dignità. 2243 01:38:54,417 --> 01:38:55,583 Poi tutto questo... 2244 01:38:56,458 --> 01:38:57,875 Le lunghe ore trascorse a letto... 2245 01:38:57,958 --> 01:38:59,018 Cerco di dare un senso alla notizia... 2246 01:38:59,042 --> 01:39:00,500 Che non sarei morto! 2247 01:39:01,167 --> 01:39:03,458 E poi all'improvviso, tutto è tornato a fuoco. 2248 01:39:03,750 --> 01:39:05,958 Questo se lo avesse davvero voluto Ruth invece di me... 2249 01:39:06,042 --> 01:39:07,417 Sarebbe andato da lei. 2250 01:39:11,167 --> 01:39:12,542 Ho passato nove anni con Steven... 2251 01:39:12,583 --> 01:39:15,000 La maggior parte di loro è felice. Ruth ha avuto una relazione. 2252 01:39:16,917 --> 01:39:17,917 Devo andare adesso. 2253 01:39:18,333 --> 01:39:20,250 Sì... sì. 2254 01:39:25,000 --> 01:39:26,667 Ebbene, te l'avevo detto, padre Maguire... 2255 01:39:26,708 --> 01:39:27,875 Perché ti preoccupava. 2256 01:39:28,625 --> 01:39:30,167 Pensi in generale per una donna. 2257 01:39:31,333 --> 01:39:33,000 Hai conosciuto molte donne, padre? 2258 01:39:34,500 --> 01:39:36,625 Mmm... vai al confessionale? 2259 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 Mi dispiace. 2260 01:39:50,250 --> 01:39:51,625 Non capisco. 2261 01:39:52,250 --> 01:39:53,792 Non è la moglie di Bradley. 2262 01:39:54,167 --> 01:39:55,167 E' Ruth. 2263 01:39:56,458 --> 01:39:58,917 Vuoi dire che era Ruth in quell'hotel con Bradley? Ruth? 2264 01:39:58,958 --> 01:39:59,958 SÌ. 2265 01:40:00,000 --> 01:40:01,542 - Stare con lui in albergo? - SÌ! 2266 01:40:06,667 --> 01:40:07,667 Non Ruth! 2267 01:40:09,417 --> 01:40:10,417 Non Ruth! 2268 01:40:13,125 --> 01:40:14,417 Poi è tutto finito. 2269 01:40:15,500 --> 01:40:16,500 Qualunque cosa. 2270 01:40:17,292 --> 01:40:18,333 Tutto finito! 2271 01:40:19,708 --> 01:40:20,750 La troveremo presto. 2272 01:40:21,917 --> 01:40:23,125 Da quanto tempo lo sai? 2273 01:40:23,833 --> 01:40:25,125 Da quando ho portato qui Bradley. 2274 01:40:25,875 --> 01:40:27,625 Beh, perché non me l'hai detto prima? 2275 01:40:28,875 --> 01:40:29,875 Avrei dovuto. 2276 01:40:30,625 --> 01:40:31,333 Perché non l'hai fatto? 2277 01:40:31,417 --> 01:40:32,083 Perché? 2278 01:40:32,292 --> 01:40:34,083 Non avresti potuto fare niente, Clifford. 2279 01:40:34,333 --> 01:40:35,625 A parte andare a cercarla. 2280 01:40:36,125 --> 01:40:37,708 Sono andata a cercarla tutti i giorni. 2281 01:40:38,083 --> 01:40:39,883 Una volta di notte, dopo la polizia se n'era andata. 2282 01:40:39,917 --> 01:40:41,042 Perché non me l'hai detto? 2283 01:40:41,083 --> 01:40:42,792 Non avresti potuto fare niente, Clifford. 2284 01:40:42,875 --> 01:40:44,167 Non ha mai parlato di sua moglie. 2285 01:40:44,208 --> 01:40:45,417 Ce lo siamo chiesti. 2286 01:40:46,917 --> 01:40:48,458 Lei non significava niente per lui. 2287 01:40:49,917 --> 01:40:51,542 Ma sapeva chi ero? L'ha fatto? 2288 01:40:52,125 --> 01:40:53,542 No, non credo. 2289 01:40:53,875 --> 01:40:55,125 Cosa ho fatto? 2290 01:40:55,917 --> 01:40:57,792 Perché non potevo aiutarla di più? 2291 01:40:58,375 --> 01:40:59,958 Nessuno poteva aiutarla. 2292 01:41:01,125 --> 01:41:04,583 Ha detto che una volta è venuta a "sfruttare" le mie virtù. 2293 01:41:05,792 --> 01:41:07,499 Non era un modo strano di dirlo, Steven? 2294 01:41:07,500 --> 01:41:09,125 "Per sfruttare le mie virtù." 2295 01:41:09,167 --> 01:41:10,207 Beh, sapevo cosa intendeva. 2296 01:41:10,208 --> 01:41:11,917 Ero così sicuro di poterla aiutare. 2297 01:41:13,417 --> 01:41:16,375 Ha preso la nostra fede e... per un po'... 2298 01:41:22,875 --> 01:41:24,542 Padre Maguire lo sa? 2299 01:41:26,042 --> 01:41:27,226 Te lo avrebbe detto lui stesso. 2300 01:41:27,250 --> 01:41:28,500 Sembri stanco, Steven. 2301 01:41:28,583 --> 01:41:29,916 Voi fuori state lavorando... 2302 01:41:29,917 --> 01:41:30,750 - Più difficile di noi. - Lo ha incontrato... 2303 01:41:30,750 --> 01:41:31,667 - Per caso, Clifford. - Sì... 2304 01:41:31,668 --> 01:41:33,457 - Non sarebbe successo se... - Sì. Sì, lo farebbe! 2305 01:41:33,458 --> 01:41:34,625 Lei è Ruth! 2306 01:41:35,625 --> 01:41:36,875 Mi dispiace per Bradley. 2307 01:41:37,458 --> 01:41:38,458 Perché devi sempre... 2308 01:41:38,459 --> 01:41:40,393 - Peccato per le persone che... - Non capisci, vero? 2309 01:41:40,417 --> 01:41:41,417 Non li compatisci? 2310 01:41:41,667 --> 01:41:43,375 Come non compatirli? 2311 01:41:43,667 --> 01:41:45,375 Queste cose li rendono felici? 2312 01:41:46,042 --> 01:41:47,500 Era felice con te? 2313 01:41:59,917 --> 01:42:03,000 Temo che la polizia vorrà farlo pubblicare una sua fotografia. 2314 01:42:04,042 --> 01:42:07,542 E potresti lasciare loro qualcosa dei suoi da cui i cani possano sentire l'odore. 2315 01:42:08,542 --> 01:42:10,542 Ce ne saranno molti interesse morboso, temo. 2316 01:42:11,375 --> 01:42:12,792 Potresti decidere di non aiutarli. 2317 01:42:13,667 --> 01:42:15,292 Non aiutarli a trovare Ruth? 2318 01:42:15,375 --> 01:42:16,833 Non sarà molto facile per te. 2319 01:42:17,250 --> 01:42:19,500 Non pensi davvero lo scandalo mi preoccupa? 2320 01:42:21,750 --> 01:42:23,292 Allora devi metterti in contatto con loro. 2321 01:42:24,750 --> 01:42:25,851 Grazie per essere venuto a dirmelo. 2322 01:42:25,875 --> 01:42:27,833 Mi dispiace che sia stato così difficile per te, ma... 2323 01:42:28,042 --> 01:42:29,167 Vedi, è stato uno shock. 2324 01:42:30,125 --> 01:42:31,417 Shock postoperatorio. 2325 01:43:02,875 --> 01:43:04,625 Scusa... non ne avevo idea. 2326 01:43:05,167 --> 01:43:06,167 Steven? 2327 01:43:07,125 --> 01:43:08,125 Giulia? 2328 01:43:08,333 --> 01:43:09,458 Quella lì è Julie? 2329 01:43:09,750 --> 01:43:12,292 Quale altra infermiera ti chiama "Steven"? 2330 01:43:15,625 --> 01:43:17,083 Evidentemente sono nella sessione sbagliata. 2331 01:43:17,208 --> 01:43:18,999 Dalle sette alle otto... l'ora delle donne. 2332 01:43:19,000 --> 01:43:20,375 Questo è ciò che ha detto il consiglio. 2333 01:43:23,375 --> 01:43:24,500 Quella tavola ha ragione. 2334 01:43:25,042 --> 01:43:26,083 Non stavo pensando. 2335 01:43:30,208 --> 01:43:31,333 Stai andando fino in fondo? 2336 01:43:31,375 --> 01:43:32,375 Intendo la stanza pulita. 2337 01:43:33,792 --> 01:43:34,792 Vai a casa? 2338 01:43:35,792 --> 01:43:37,875 Non avrei mai dovuto lasciato in primo luogo. 2339 01:43:39,083 --> 01:43:42,083 È stato codardo da parte mia lasciarti affrontare così. Ti prego, perdonami. 2340 01:43:42,625 --> 01:43:43,625 Perdonarti? 2341 01:43:44,917 --> 01:43:45,958 Perdonarti?! 2342 01:43:46,875 --> 01:43:49,500 Vedete, a volte sono martiri seguire la causa sbagliata. 2343 01:43:50,375 --> 01:43:52,226 Julie, quando sono stati per la prima volta ti ho portato qui, e io... 2344 01:43:52,250 --> 01:43:53,684 - Pensavo che saresti morto—-— - Questo è passato, Steve. 2345 01:43:53,708 --> 01:43:55,351 C'erano così tante cose che avrei voluto dire, ma... 2346 01:43:55,375 --> 01:43:56,458 In preda al panico e—-... 2347 01:43:57,542 --> 01:43:59,458 Bene, grazie e buonanotte! 2348 01:43:59,917 --> 01:44:01,125 Sì, tu... fuori! 2349 01:44:01,167 --> 01:44:02,643 - Posso dire in mia difesa... - Può dirlo alla matrona... 2350 01:44:02,667 --> 01:44:04,347 Se non sei fuori... 2351 01:44:04,500 --> 01:44:05,083 Mi scusi, dottore. 2352 01:44:05,125 --> 01:44:06,207 No, hai assolutamente ragione. 2353 01:44:06,208 --> 01:44:07,808 E questo sarà che la matrona sarà d'accordo con te! 2354 01:44:08,708 --> 01:44:09,417 Dai. 2355 01:44:09,458 --> 01:44:10,500 Mettiti i vestiti... 2356 01:44:10,583 --> 01:44:11,624 E lasciamo che gli uomini ci provino. 2357 01:44:11,625 --> 01:44:13,825 "Sì... solo un momento, per favore." 2358 01:44:14,583 --> 01:44:16,000 Una chiamata per lei, dottore. 2359 01:44:16,125 --> 01:44:17,125 Giusto. 2360 01:44:18,417 --> 01:44:19,792 Cosa penserà di me? 2361 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 Sì, dottori monaci qui. 2362 01:44:22,583 --> 01:44:23,792 Ciao, Steven. 2363 01:44:24,750 --> 01:44:26,875 Volevo solo parlare con qualcuno. 2364 01:44:27,042 --> 01:44:28,042 Ruth! 2365 01:44:28,125 --> 01:44:28,792 "Sì, va bene 2366 01:44:29,125 --> 01:44:30,125 beh, dove sei? 2367 01:44:30,458 --> 01:44:32,184 "Non importa, Steven." 2368 01:44:32,208 --> 01:44:33,208 Giulia! 2369 01:44:35,458 --> 01:44:36,208 Ma importa, Ruth. 2370 01:44:36,250 --> 01:44:37,333 Devo parlarti. 2371 01:44:37,917 --> 01:44:38,625 E' Ruth. 2372 01:44:38,708 --> 01:44:40,500 Trova un altro telefono: traccia questa chiamata! 2373 01:44:40,875 --> 01:44:41,917 Mi senti, Ruth? 2374 01:44:42,167 --> 01:44:43,917 Sono un po' teso, Steve. 2375 01:44:44,917 --> 01:44:47,167 Perché è così solitario qui. 2376 01:44:47,792 --> 01:44:48,833 Morirò. 2377 01:44:48,875 --> 01:44:50,059 "Non puoi, Ruth, con l'aiuto." 2378 01:44:50,083 --> 01:44:51,625 Volevo solo che qualcuno lo sapesse. 2379 01:44:53,500 --> 01:44:55,333 Amavo Brad. 2380 01:44:55,917 --> 01:44:58,875 È stato il primo uomo che abbia mai amato davvero. 2381 01:44:59,417 --> 01:45:00,500 Ed è morto. 2382 01:45:01,750 --> 01:45:04,333 È piuttosto duro, anche per una strega come me. 2383 01:45:05,417 --> 01:45:06,625 Steve, sei lì? 2384 01:45:06,667 --> 01:45:08,107 "Sono qui." 2385 01:45:08,208 --> 01:45:10,042 Non ti dispiace saperlo, vero? 2386 01:45:10,125 --> 01:45:11,625 Sono felice che tu mi abbia chiamato, Ruth. 2387 01:45:12,167 --> 01:45:14,000 Ora voglio che tu faccia qualcosa per me. 2388 01:45:14,542 --> 01:45:16,000 Dammi la possibilità di aiutarti. 2389 01:45:16,125 --> 01:45:18,226 "Carino da parte tua, ma un'altra volta." 2390 01:45:18,250 --> 01:45:19,417 Albergo degli incroci. 2391 01:45:19,500 --> 01:45:21,292 - Incroci! - L'ho detto alla polizia. 2392 01:45:21,917 --> 01:45:22,917 Ora ascolta, Ruth... 2393 01:45:23,042 --> 01:45:24,042 Ascolta attentamente. 2394 01:45:24,417 --> 01:45:25,708 Vengo per aiutarti. 2395 01:45:26,208 --> 01:45:28,000 È troppo tardi, vecchio mio... 2396 01:45:28,042 --> 01:45:29,750 Ho uno sfogo meraviglioso. 2397 01:45:29,958 --> 01:45:32,708 Nessuno può dire che non sono alla moda. 2398 01:45:32,792 --> 01:45:33,708 Dovrai passare di nuovo... 2399 01:45:33,750 --> 01:45:34,375 Presto, prima di me. 2400 01:45:34,417 --> 01:45:35,476 "Steven, non andare via..." 2401 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 "Non lasciarmi, Steve." 2402 01:45:36,375 --> 01:45:37,375 Non ti ho lasciato. 2403 01:45:37,875 --> 01:45:39,542 Sta... diventando freddo. 2404 01:45:39,750 --> 01:45:40,917 È buio qui. 2405 01:45:41,333 --> 01:45:42,476 "Sto venendo ad aiutarti." 2406 01:45:42,500 --> 01:45:43,726 "Lo capisci?" 2407 01:45:43,750 --> 01:45:45,292 Caro vecchio ragazzo. 2408 01:45:45,917 --> 01:45:47,167 Mi mancherai. 2409 01:45:49,458 --> 01:45:50,458 Povero Steven. 2410 01:45:51,250 --> 01:45:53,708 Non era un granché una serata che ti ho regalato... 2411 01:45:54,042 --> 01:45:55,833 Ma hai detto che capivi. 2412 01:45:56,167 --> 01:45:57,292 Sì, ho capito. 2413 01:45:57,375 --> 01:45:58,375 Finito! 2414 01:45:58,667 --> 01:45:59,768 Di tutte le persone che... 2415 01:45:59,792 --> 01:46:01,167 Ha dato valore alla mia vita... 2416 01:46:01,292 --> 01:46:02,292 Passare... 2417 01:46:03,167 --> 01:46:04,375 Tu, Steven... 2418 01:46:05,292 --> 01:46:06,375 Tu e Julie. 2419 01:46:07,250 --> 01:46:08,542 Oh, Dio! 2420 01:46:09,750 --> 01:46:10,375 Ruth... 2421 01:46:10,542 --> 01:46:11,625 Ama... 2422 01:46:12,208 --> 01:46:13,208 Brad! 2423 01:46:16,125 --> 01:46:17,125 Ruth? 2424 01:47:12,375 --> 01:47:13,375 Quello che è successo? 2425 01:47:13,667 --> 01:47:15,667 Era ben illuminato quando sono arrivato qui. 2426 01:47:16,333 --> 01:47:17,625 Erano... in grado di-—- 2427 01:47:18,208 --> 01:47:19,208 il problema è... 2428 01:47:19,375 --> 01:47:20,708 E' stato sprangato. 2429 01:47:21,042 --> 01:47:22,458 Pensavano che fosse vuoto. 2430 01:47:33,625 --> 01:47:35,667 Almeno è il modo che ha scelto. 2431 01:47:36,000 --> 01:47:37,542 Mi dispiace per Clifford. 2432 01:47:38,958 --> 01:47:41,500 C'è stato un tempo in cui non potevi provare qualcosa per Clifford. 2433 01:47:42,667 --> 01:47:44,125 È successo molto tempo fa. 2434 01:47:45,333 --> 01:47:46,333 Non così a lungo. 2435 01:47:47,208 --> 01:47:49,583 È stato prima che sapessi che lo eri andrà tutto bene. 2436 01:47:50,000 --> 01:47:52,042 Da lì sono iniziate tutte le cose nuove. 2437 01:47:52,875 --> 01:47:54,750 Saremo tutto giusto, vero, Steve? 2438 01:47:55,792 --> 01:47:56,792 SÌ. 2439 01:47:57,333 --> 01:47:58,667 Andrà tutto bene.